1 00:03:13,944 --> 00:03:14,911 Tudo bem! 2 00:03:16,697 --> 00:03:18,745 Vamos aumentar um pouco mais a aposta. 3 00:03:18,949 --> 00:03:20,792 - Como você está, Billy? - Estou bem! 4 00:03:28,917 --> 00:03:32,091 - Ei irmão! - Irmãozinho! 5 00:03:32,295 --> 00:03:33,763 Tudo bem vocês dois agora, vamos lá, 6 00:03:33,964 --> 00:03:35,932 não destrua o lugar. 7 00:03:38,009 --> 00:03:41,104 - O que você quer? - Precisa das chaves do caminhão. 8 00:03:41,304 --> 00:03:42,226 Ah, você precisa das chaves do caminhão? 9 00:03:42,431 --> 00:03:43,307 - Sim. - Para que? 10 00:03:43,515 --> 00:03:44,357 Para dar uma carona para Hank para casa. 11 00:03:44,558 --> 00:03:45,434 - Para dar carona ao Hank para casa? - Sim! 12 00:03:45,642 --> 00:03:47,019 - Bem, como diabos estou Eu deveria chegar em casa? 13 00:03:47,227 --> 00:03:48,979 Estarei de volta em uma hora! 14 00:03:50,814 --> 00:03:52,361 Ei Billy, olhe. 15 00:03:58,238 --> 00:03:59,034 Ai! 16 00:04:03,660 --> 00:04:05,458 Que merda é essa? 17 00:04:07,539 --> 00:04:09,132 - Earl, você não tem alguma regulamentação de saúde 18 00:04:09,332 --> 00:04:12,051 sobre servir animais no bar? 19 00:04:12,252 --> 00:04:14,926 - Eu não quero nenhum problema aqui Pena Cinzenta. 20 00:04:15,130 --> 00:04:17,679 Claro que só quero uma bebida. 21 00:04:21,011 --> 00:04:22,137 Ei, velho. 22 00:04:25,098 --> 00:04:29,228 Você não é bem-vindo aqui agora você sai daqui. 23 00:04:32,939 --> 00:04:34,486 Billy, não acho que ele possa ouvir você com 24 00:04:34,691 --> 00:04:36,238 esse chapéu ele tem um. 25 00:04:37,235 --> 00:04:38,031 Sim. 26 00:04:39,613 --> 00:04:42,583 Vamos afrouxar o boné dele aqui. 27 00:04:50,415 --> 00:04:53,294 Pegue o chapéu. 28 00:04:53,502 --> 00:04:56,972 - Bem, se for não é Pancho Júnior. 29 00:05:02,636 --> 00:05:04,434 Você pega o chapéu. 30 00:05:05,388 --> 00:05:08,733 - Pegue. - Foda-se, você atende. 31 00:05:08,934 --> 00:05:09,981 Vamos, vadia. 32 00:05:12,229 --> 00:05:15,028 - Ei! - Sai de cima de mim, seu negro ruivo! 33 00:05:19,820 --> 00:05:22,448 Ah, sim, eu quero um pedaço de você. 34 00:05:22,656 --> 00:05:23,327 Vamos! 35 00:05:23,532 --> 00:05:25,125 - Eu vou cortar sua porra olha para fora, seu filho da puta! 36 00:05:25,325 --> 00:05:27,123 Calma, seus filhos da puta! 37 00:05:27,327 --> 00:05:31,707 - Atire naquele filho da puta. - Eu disse para acabar com isso! 38 00:05:31,915 --> 00:05:35,965 Eu não quero esse lugar quebrado de novo, estou falando sério, Billy! 39 00:05:37,587 --> 00:05:39,464 Jason, leve-me para casa. 40 00:05:49,307 --> 00:05:50,183 Venha Jasão. 41 00:05:51,810 --> 00:05:54,529 Vejo você na estrada, amigo. 42 00:06:07,075 --> 00:06:08,952 Ei, espere um segundo. 43 00:06:10,078 --> 00:06:12,172 Rapaz, estou feliz por ter encontrado você. 44 00:06:12,372 --> 00:06:14,841 Acabei de quebrar meu sapato, Cristo, eu pensei que nunca 45 00:06:15,041 --> 00:06:16,588 chegar à civilização. 46 00:06:18,461 --> 00:06:20,213 Por que você não descarta o velho, e você e eu 47 00:06:20,422 --> 00:06:22,641 posso ir a uma festa em algum lugar. 48 00:06:25,594 --> 00:06:27,062 - Você sabe que isso não é a melhor parte da cidade 49 00:06:27,262 --> 00:06:31,358 para uma menina, então por que não vá para casa. 50 00:06:31,558 --> 00:06:33,606 Vamos, vá para casa, saia aqui, vá, vá para casa. 51 00:06:33,810 --> 00:06:34,811 Deixe-me ir, o que diabos você está fazendo? 52 00:06:35,020 --> 00:06:35,862 Vá para casa, saia daqui. 53 00:06:36,062 --> 00:06:36,779 Jasão! 54 00:06:37,814 --> 00:06:39,566 Aposto que muitas pessoas ao redor aqui gostaria de saber 55 00:06:39,774 --> 00:06:43,404 você gosta de garotinhas, menininhas brancas! 56 00:06:54,748 --> 00:06:55,544 Ir para casa. 57 00:07:21,441 --> 00:07:22,909 Algum de vocês conseguiu um match? 58 00:07:23,109 --> 00:07:24,326 Eu não fumo. 59 00:07:24,527 --> 00:07:26,746 Hank não faça nada de mal. 60 00:07:27,697 --> 00:07:30,416 Mas acho que posso te ajudar. 61 00:07:36,206 --> 00:07:38,334 Então por que você não faz nada de errado, Hank? 62 00:07:38,541 --> 00:07:39,417 Não é que eu não faça nada de errado. 63 00:07:39,626 --> 00:07:42,550 Vamos, Hank, não seja tímido. 64 00:07:42,754 --> 00:07:44,882 O pai dele é o xerife por aqui. 65 00:07:45,090 --> 00:07:46,467 Ó Jesus Cristo! 66 00:07:48,760 --> 00:07:51,138 - Acho que deveria ter quebrado para ela um pouco mais fácil. 67 00:07:51,346 --> 00:07:52,643 - Não é grande coisa, estou não vou dizer nada 68 00:07:52,847 --> 00:07:55,942 sobre isso, eu fumo de vez em quando. 69 00:08:00,647 --> 00:08:02,365 Então, né? 70 00:08:04,067 --> 00:08:06,616 Eu não entendi seu nome. 71 00:08:06,820 --> 00:08:09,198 Acho que não entreguei. 72 00:08:10,448 --> 00:08:13,327 Vamos Hank, eu não preciso dessa merda. 73 00:08:13,535 --> 00:08:14,161 Foi um prazer te conhecer. 74 00:08:14,369 --> 00:08:16,622 Ei, espere um minuto, onde você está indo? 75 00:08:16,830 --> 00:08:20,880 - Não precisamos do seu ato senhora, temos coisas para fazer. 76 00:08:22,919 --> 00:08:27,049 - Vocês estão chateados com meninas ou apenas vocês? 77 00:08:34,431 --> 00:08:38,061 Talvez você queira dar um passeio. 78 00:08:38,268 --> 00:08:39,485 Talvez eu faria. 79 00:08:40,437 --> 00:08:43,236 Meu nome é Johnny, esta é minha caminhonete. 80 00:08:44,899 --> 00:08:46,025 Eu sou Melissa. 81 00:08:47,277 --> 00:08:48,073 _ então? 82 00:08:49,571 --> 00:08:50,697 Então vamos lá! 83 00:08:54,075 --> 00:08:55,497 Estarei de volta em uma hora. 84 00:08:55,702 --> 00:08:56,624 Como diabos vou chegar em casa? 85 00:08:56,828 --> 00:08:57,920 Estarei de volta em uma hora! 86 00:08:58,121 --> 00:09:02,001 - Vamos Johnny, meu pai pensa que estou voltando para casa. 87 00:09:03,752 --> 00:09:05,470 Ei, vamos lá, pessoal! 88 00:10:01,351 --> 00:10:02,523 Você tem um cigarro? 89 00:10:02,727 --> 00:10:04,821 - Não, eu não tenho cigarro, volte aqui. 90 00:10:05,021 --> 00:10:06,238 Espere um minuto! 91 00:10:09,484 --> 00:10:10,952 Apenas vá com calma. 92 00:10:13,822 --> 00:10:16,291 Onde diabos estamos, afinal? 93 00:10:16,491 --> 00:10:19,040 O que você se importa, quer uma cerveja? 94 00:10:23,873 --> 00:10:26,251 Está muito estranho aqui. 95 00:10:29,170 --> 00:10:31,138 Você gosta de índios mortos? 96 00:10:32,090 --> 00:10:33,592 O que você está falando? 97 00:10:33,800 --> 00:10:36,394 Este é o antigo cemitério indígena. 98 00:10:36,594 --> 00:10:38,892 Oh merda, me tire daqui. 99 00:10:40,348 --> 00:10:43,522 Estamos apenas começando a nos divertir. 100 00:10:43,726 --> 00:10:45,228 Eu quero sair daqui. 101 00:10:45,436 --> 00:10:48,315 Tudo bem, tudo bem, Jesus Cristo! 102 00:10:50,817 --> 00:10:53,036 Você sabe que é uma senhora estranha. 103 00:11:07,250 --> 00:11:10,595 Abra a porta, abra a porta, caramba! 104 00:11:12,463 --> 00:11:15,182 Abra a porta, abra, caramba! 105 00:11:32,150 --> 00:11:35,654 Meu velho é arqueólogo, ele está aqui em algum tipo 106 00:11:35,862 --> 00:11:39,912 de uma escavação, estamos alugando isso lugar por alguns meses. 107 00:11:41,409 --> 00:11:44,288 - Bem, você escolheu lugar no concelho. 108 00:11:44,495 --> 00:11:46,543 Mamãe conhecia alguém, eu acho, 109 00:11:46,748 --> 00:11:49,297 ela era daqui. 110 00:11:51,211 --> 00:11:51,962 Ah Merda! 111 00:11:53,171 --> 00:11:56,095 - E agora? - Meu pai está em casa! 112 00:11:56,299 --> 00:11:57,221 _ então? 113 00:11:57,425 --> 00:12:00,850 Então ele enlouquece se eu chegar em casa chapado. 114 00:12:01,054 --> 00:12:02,431 Então, quem está chapado? 115 00:12:06,601 --> 00:12:08,603 - Olha, você tem que contar ele estávamos na biblioteca 116 00:12:08,811 --> 00:12:10,438 ou algo assim. - OK. 117 00:12:12,065 --> 00:12:13,942 Mas eles não têm biblioteca desta cidade. 118 00:12:22,492 --> 00:12:25,666 Pai, o que você está fazendo aqui? 119 00:12:25,870 --> 00:12:28,999 Acabei de chegar em casa, onde você esteve? 120 00:12:29,207 --> 00:12:29,924 Fora. 121 00:12:33,878 --> 00:12:36,848 Eu te fiz uma pergunta, mocinha. 122 00:12:38,758 --> 00:12:40,135 Eu estava fora, ok? 123 00:12:42,303 --> 00:12:44,101 Quando eu te faço uma pergunta- 124 00:12:44,305 --> 00:12:48,151 - Ei, espere um minuto, todos fiquem tranquilos aqui. 125 00:12:48,351 --> 00:12:51,400 Fomos dar uma volta e tomei algumas cervejas. 126 00:12:51,604 --> 00:12:53,322 Muito obrigado Johnny. 127 00:12:54,274 --> 00:12:55,446 Qual é o problema? 128 00:12:55,650 --> 00:12:57,573 Minha filha tem 15 anos. 129 00:12:57,777 --> 00:12:59,575 Farei 16 anos na próxima semana. 130 00:13:00,947 --> 00:13:02,995 - Melissa entre em casa. - Ei senhor, tenha calma. 131 00:13:03,199 --> 00:13:05,042 E você sai daqui. 132 00:13:05,243 --> 00:13:07,337 Ei, vou embora quando estiver pronto, velho. 133 00:13:07,537 --> 00:13:11,007 - Papai não, eu vou, até mais, Johnny. 134 00:13:14,127 --> 00:13:17,427 Sim, acho que é a festa, mais tarde. 135 00:13:20,216 --> 00:13:22,139 Se eu te ver perto da minha filha novamente 136 00:13:22,343 --> 00:13:23,640 Vou mandar você para a prisão. 137 00:13:23,845 --> 00:13:25,267 - Não consigo ouvir nada você está dizendo velho, 138 00:13:25,471 --> 00:13:28,941 tenho que pegar esse caminhão sintonizado, vejo você mais tarde. 139 00:13:54,417 --> 00:13:58,547 Muito bem, Billy, poderia ter pelo menos me deixou um pouco de gás. 140 00:14:28,034 --> 00:14:28,830 Merda. 141 00:14:37,668 --> 00:14:41,548 Droga, aqui fora. 142 00:15:03,569 --> 00:15:04,616 Sem gasolina... 143 00:15:15,456 --> 00:15:16,924 Saindo aqui... 144 00:16:50,301 --> 00:16:53,771 com um machado. 145 00:16:53,971 --> 00:16:54,688 Errado. 146 00:16:56,807 --> 00:16:57,603 Vamos. 147 00:16:59,393 --> 00:17:00,360 Bom dia, pai. 148 00:17:04,398 --> 00:17:06,742 Saiu um pouco tarde ontem à noite, hein? 149 00:17:06,943 --> 00:17:09,571 Eu sabia, o jardineiro fez isso. 150 00:17:10,738 --> 00:17:12,081 Com o ancinho? 151 00:17:12,281 --> 00:17:14,283 Você guardaria esse livro? 152 00:17:14,492 --> 00:17:17,041 - Não deveria ser um ancinho, como você mata 153 00:17:17,245 --> 00:17:18,872 alguém com um ancinho? 154 00:17:22,500 --> 00:17:24,002 Bem, eu vou ter que interrogar você 155 00:17:24,210 --> 00:17:27,430 ou você vai me dizer onde você estava? 156 00:17:28,714 --> 00:17:30,136 Tive que caminhar para casa. 157 00:17:30,341 --> 00:17:31,513 - Eu pensei isso Johnny deveria dar 158 00:17:31,717 --> 00:17:34,687 você quer uma carona para casa? - Sim, eu também. 159 00:17:34,887 --> 00:17:36,889 Ele conheceu alguém e foi embora. 160 00:17:37,098 --> 00:17:38,645 - Hum. - Eu atendo. 161 00:17:43,479 --> 00:17:45,982 - Bem, você deveria ter ligado. - Pai, é Billy Franklin. 162 00:17:46,190 --> 00:17:47,567 Obrigado, querido. 163 00:17:49,944 --> 00:17:51,491 Eu disse que não podemos comprar um carro agora 164 00:17:51,696 --> 00:17:55,746 então você só vai ter que espere e aguente até que possamos. 165 00:17:58,035 --> 00:17:58,831 OK? 166 00:17:59,996 --> 00:18:01,122 - Sim. - OK. 167 00:18:05,585 --> 00:18:08,054 Você caminhou todo o caminho para casa ontem à noite. 168 00:18:08,254 --> 00:18:09,756 - Eu vou matar Johnny. - Olá Billy. 169 00:18:09,964 --> 00:18:11,466 - Então ele terminou com você, hein? - Sim. 170 00:18:11,674 --> 00:18:13,301 Ele não me largou, ele conheceu alguém, 171 00:18:13,509 --> 00:18:16,934 e eles foram dar um passeio. - Quem foi? 172 00:18:17,138 --> 00:18:19,061 Dianne Martin, aposto que você qualquer coisa, foi Dianne Martin. 173 00:18:19,265 --> 00:18:21,313 - Não foi Dianne Martin. - Mas era uma menina! 174 00:18:21,517 --> 00:18:23,190 - Então qual é o grande coisa, era uma menina. 175 00:18:23,394 --> 00:18:25,271 - Eu sabia. - Tudo bem. 176 00:18:27,898 --> 00:18:29,696 Olha, temos que pular, Johnny Franklin não sobreviveu 177 00:18:29,900 --> 00:18:32,369 casa ontem à noite, e Billy gritando sobre seu caminhão 178 00:18:32,570 --> 00:18:34,618 então pensei que iríamos pegar uma olhada na estrada secundária 179 00:18:34,822 --> 00:18:36,199 a caminho da cidade. 180 00:18:36,407 --> 00:18:38,125 Pessoa desaparecida é um grande problema. 181 00:18:38,326 --> 00:18:40,624 Por que nada emocionante pode já aconteceu por aqui. 182 00:18:40,828 --> 00:18:44,458 - Sim, como um jardineiro louco perseguindo suas vítimas com um ancinho? 183 00:18:44,665 --> 00:18:47,384 É melhor que nada. 184 00:18:47,585 --> 00:18:49,303 Ei, ei, vocês dois têm dificuldade de ouvir aqui, 185 00:18:49,503 --> 00:18:51,801 vamos, vamos pular! 186 00:19:34,590 --> 00:19:38,185 Ele não disse onde estava foi com a namorada dele, foi? 187 00:19:38,386 --> 00:19:42,061 - Não, ele não fez isso, pai, embora Tenho certeza que eles subiram para 188 00:19:42,264 --> 00:19:44,608 a reserva. - Ei vocês dois! 189 00:19:45,601 --> 00:19:46,944 Você sabe que não está deveria ir até lá, 190 00:19:47,144 --> 00:19:49,488 isso é solo sagrado da Índia e além disso é propriedade privada. 191 00:19:49,689 --> 00:19:51,987 Papai, todo mundo vai lá. 192 00:19:53,484 --> 00:19:57,205 Eu pessoalmente nunca estive lá em cima. 193 00:20:07,790 --> 00:20:09,792 Essa não é a caminhonete dele? 194 00:20:10,000 --> 00:20:11,297 Sim, é isso. 195 00:20:28,686 --> 00:20:29,482 Hum. 196 00:20:32,064 --> 00:20:33,782 Nenhum sinal de crime. 197 00:20:34,942 --> 00:20:36,785 Não parece um acidente. 198 00:20:36,986 --> 00:20:37,987 - Márcio. - Senhor? 199 00:20:38,195 --> 00:20:41,165 Você se importa se eu fizer a investigação? 200 00:20:41,365 --> 00:20:44,915 - De jeito nenhum, eu só estarei na estrada se precisar de mim. 201 00:20:45,119 --> 00:20:45,915 - Obrigado. - De nada. 202 00:20:46,120 --> 00:20:48,873 - Muito obrigado. - Sim. 203 00:20:49,081 --> 00:20:52,335 O que você acha que aconteceu com ele, pai? 204 00:20:53,794 --> 00:20:57,924 - Não sei, ele provavelmente ficou sem gasolina e voltou para casa. 205 00:21:00,092 --> 00:21:04,222 Fiquei cansado, acordando em algum campo por aqui agora. 206 00:21:08,517 --> 00:21:12,647 - Sim, alguma garota nova ela disse que o nome dela era Melissa. 207 00:21:50,893 --> 00:21:53,737 - Parece facada múltipla feridas nas costas, nos braços 208 00:21:53,938 --> 00:21:57,988 e o peito, alguém realmente fez um número nele, Dan. 209 00:22:04,198 --> 00:22:06,166 - Tudo bem, olha Frank, eu não quero que você libere 210 00:22:06,367 --> 00:22:08,745 qualquer informação sobre isso até você ouvir de mim. 211 00:22:08,953 --> 00:22:10,045 Eu quero que você desça o necrotério e ficar com 212 00:22:10,246 --> 00:22:13,796 o legista até que ele esteja com o corpo. 213 00:22:13,999 --> 00:22:16,798 Quero um relatório na minha mesa esta tarde. 214 00:22:17,002 --> 00:22:18,379 Eu farei o meu melhor. 215 00:22:20,589 --> 00:22:21,385 Frank. 216 00:22:25,511 --> 00:22:29,641 É melhor você ligar para Billy e conte a ele sobre seu irmão. 217 00:22:45,364 --> 00:22:47,537 Vocês estão bem? 218 00:22:47,741 --> 00:22:49,038 Estamos bem, pai. 219 00:22:49,994 --> 00:22:52,543 O que você acha que foi, um urso? 220 00:22:53,747 --> 00:22:58,127 - Um urso, Marci é você certeza que você está bem? 221 00:22:58,335 --> 00:22:59,131 _ tudo bem. 222 00:23:06,176 --> 00:23:08,224 - Um cadáver praticamente cai em cima dela 223 00:23:08,429 --> 00:23:11,649 e ela diz que está bem, hah, fofo. 224 00:23:19,523 --> 00:23:22,242 - Essa Melissa parece para ser a melhor pista que temos, 225 00:23:22,443 --> 00:23:24,195 é melhor irmos até ela. 226 00:23:24,403 --> 00:23:27,327 - A única coisa que você consegue é vou fazer, é para a escola. 227 00:23:27,531 --> 00:23:30,751 Bonitinho. 228 00:23:45,049 --> 00:23:47,518 Aqui me entregue meus livros. - Você não pode dizer por favor? 229 00:23:47,718 --> 00:23:50,187 - Por favor. - Pai, essa é a garota! 230 00:23:52,306 --> 00:23:53,808 - Tem certeza? - Sim, é ela. 231 00:23:55,976 --> 00:23:59,776 - Bem, é melhor eu ter uma pequena conversa com ela. 232 00:24:02,274 --> 00:24:06,404 Vocês vão até lá, deixe-me falar com os pais. 233 00:24:11,367 --> 00:24:14,837 Com licença, sou Dan Burke, Eu me pergunto se eu seria capaz 234 00:24:15,037 --> 00:24:18,007 fazer algumas perguntas à sua filha? 235 00:24:19,875 --> 00:24:21,752 Suponho que seja sobre ontem à noite. 236 00:24:21,961 --> 00:24:23,053 Você sabe sobre a noite passada? 237 00:24:23,253 --> 00:24:25,381 Escute, você sabe que Johnny foi morto? 238 00:24:25,589 --> 00:24:26,306 O que? 239 00:24:28,133 --> 00:24:29,350 Você pode vir. 240 00:24:31,762 --> 00:24:34,561 - Múltiplas facadas, nós não tenho certeza sobre o TOD, 241 00:24:34,765 --> 00:24:36,984 hora da morte, mas nós deveria ter um relatório completo em 242 00:24:37,184 --> 00:24:40,734 esta tarde, você foi o última pessoa a vê-lo vivo. 243 00:24:40,938 --> 00:24:42,315 Bem, quem diabos é você? 244 00:24:42,523 --> 00:24:43,740 - Sou Marci Burke. - Ela é minha irmã. 245 00:24:43,941 --> 00:24:47,115 Você poderia derrubar a rotina de Dick Tracy? 246 00:24:47,319 --> 00:24:48,036 Melissa? 247 00:24:49,029 --> 00:24:51,282 O xerife gostaria para ter uma palavra com você. 248 00:24:51,490 --> 00:24:52,662 Ele está realmente morto? 249 00:24:52,866 --> 00:24:54,868 Receio que sim, Melissa. 250 00:24:55,077 --> 00:24:57,956 - Agora você estava com aquele garoto Johnny ontem à noite, não foi? 251 00:24:58,163 --> 00:24:59,631 Jesus Cristo sim! 252 00:25:02,084 --> 00:25:04,052 Um simples sim serviria. 253 00:25:05,587 --> 00:25:09,637 - Você dirigiu até o reserva ontem à noite? 254 00:25:10,759 --> 00:25:14,639 - Não, quero dizer que não realmente sabemos onde estávamos. 255 00:25:16,598 --> 00:25:19,943 - Querido, tente lembrar, Quero dizer, o menino foi morto. 256 00:25:20,144 --> 00:25:22,522 - Fomos dar uma volta e ele me levou direto para casa. 257 00:25:22,730 --> 00:25:25,279 Ela voltou por volta da meia-noite, xerife. 258 00:25:25,482 --> 00:25:29,862 Eu vi o menino com ela e eu disse a ele para ir para casa. 259 00:25:30,070 --> 00:25:33,495 - Você viu alguém mais, uh, alguém 260 00:25:33,699 --> 00:25:35,497 ameaçar você ou Johnny? 261 00:25:36,869 --> 00:25:37,665 Não. 262 00:25:40,956 --> 00:25:43,050 - Bem, eu usei alguns palavras fortes para o menino, 263 00:25:43,250 --> 00:25:47,300 ele estava bebendo, depois toda Melissa tem apenas 15 anos. 264 00:25:50,883 --> 00:25:53,762 Mas havia um índio na cidade. 265 00:25:53,969 --> 00:25:55,312 Quem, Jasão? 266 00:25:55,512 --> 00:25:56,479 Sim, você estava lá. 267 00:25:56,680 --> 00:25:58,148 E daí, isso não foi nada. 268 00:25:58,348 --> 00:25:59,816 Jason Sombra Longa? 269 00:26:00,017 --> 00:26:00,813 Sim, senhor. 270 00:26:01,018 --> 00:26:03,487 - Não é esse o garoto que você contratado para trabalhar na escavação. 271 00:26:03,687 --> 00:26:05,610 - Sim, mas ele não faria isso faça uma coisa assim. 272 00:26:05,814 --> 00:26:07,691 Bem, Melissa, o que ele fez com você? 273 00:26:07,900 --> 00:26:09,743 Ele me agarrou, acho que ele estava tentando 274 00:26:09,943 --> 00:26:11,570 me beije ou algo assim. 275 00:26:12,529 --> 00:26:17,035 - Bem, eu vou subir e converse com ele. 276 00:26:17,242 --> 00:26:18,459 Sim, bem, só estou indo para a escavação, 277 00:26:18,660 --> 00:26:20,583 Irei com você se não se importar. 278 00:26:20,788 --> 00:26:22,040 De jeito nenhum. 279 00:26:22,247 --> 00:26:23,874 Vou pegar minhas coisas. 280 00:26:26,251 --> 00:26:29,004 - Bem, vocês vão fique por aqui, 281 00:26:29,213 --> 00:26:31,056 ou você vai para a escola? 282 00:26:31,256 --> 00:26:32,803 - Bem, deixe-me saber se você descobre qualquer coisa. 283 00:26:33,008 --> 00:26:34,976 Você será o primeiro a saber, Sherlock. 284 00:26:35,177 --> 00:26:36,053 Mais tarde, pai. 285 00:26:37,638 --> 00:26:39,106 Vou buscá-lo depois da escola. 286 00:26:39,306 --> 00:26:40,933 Ok, mãe. 287 00:26:46,021 --> 00:26:48,023 - Esse, esse Jason, faça você acha que ele é capaz 288 00:26:48,232 --> 00:26:50,030 de algo assim. 289 00:26:50,234 --> 00:26:54,080 - Não, acho que não, mas para falar a verdade, 290 00:26:54,279 --> 00:26:57,533 agora eu realmente não sabe o que pensar. 291 00:26:57,741 --> 00:27:00,836 Esta cidade realmente mudou muito. 292 00:27:01,036 --> 00:27:02,959 - Bem, agora não me entenda mal porque na maioria das vezes 293 00:27:03,163 --> 00:27:06,292 por aqui é bastante decente. 294 00:27:06,500 --> 00:27:09,800 - Oh, xerife, você não percebo que nasci 295 00:27:10,003 --> 00:27:11,550 e criado aqui mesmo? 296 00:27:12,798 --> 00:27:14,926 - Bem aqui? - Bem aqui! 297 00:27:16,385 --> 00:27:17,432 Bem-vindo ao lar. 298 00:27:17,636 --> 00:27:20,185 - Obrigado, bem, só por um pouco tempo, a bolsa de John 299 00:27:20,389 --> 00:27:23,563 pois a escavação deve nos manter aqui cerca de dois ou três meses. 300 00:27:23,767 --> 00:27:26,395 - Tudo pronto, xerife? - Tudo pronto. 301 00:27:26,603 --> 00:27:29,152 Prazer em conhecê-la, senhora. - Você também. 302 00:27:29,356 --> 00:27:30,733 Vejo você mais tarde, querido. - Vejo você hoje à noite. 303 00:27:30,941 --> 00:27:31,817 Tudo bem. 304 00:28:06,727 --> 00:28:08,775 - Jasão? - Como você está Dan? 305 00:28:08,979 --> 00:28:10,026 Como vai você? 306 00:28:11,982 --> 00:28:16,112 Olha, nós tivemos um pouco embaralhar na cidade ontem à noite 307 00:28:17,029 --> 00:28:20,124 e essa palavra é que você e Billy Franklin eram 308 00:28:20,324 --> 00:28:22,247 tendo algumas palavras juntos. 309 00:28:22,451 --> 00:28:27,127 - Aham, Jason minha filha disse que você veio atrás dela, 310 00:28:27,331 --> 00:28:28,173 isso é verdade. 311 00:28:28,373 --> 00:28:32,003 - Isso não é verdade, eu apenas disse a ela para ir para casa. 312 00:28:32,211 --> 00:28:34,009 - Bem, para te contar o verdade, não estou muito claro 313 00:28:34,213 --> 00:28:36,716 sobre o que realmente aconteceu ontem à noite. 314 00:28:36,924 --> 00:28:38,471 Bem, nada aconteceu. 315 00:28:38,675 --> 00:28:41,019 Receio que sim, Jason. 316 00:28:41,220 --> 00:28:43,097 Encontramos o corpo de Johnny Franklin 317 00:28:43,305 --> 00:28:46,935 bem no final da Lake Road esta manhã, ele foi assassinado. 318 00:28:47,142 --> 00:28:48,314 Sim, eu ouvi sobre isso. 319 00:28:48,518 --> 00:28:50,065 Você o viu ontem à noite? 320 00:28:50,270 --> 00:28:51,522 - Sim, pouco antes de eu levou Greyfeather para casa. 321 00:28:51,730 --> 00:28:53,528 - Diga alguma coisa para ele? - Não. 322 00:28:53,732 --> 00:28:54,699 Viu mais alguém? 323 00:28:54,900 --> 00:28:56,197 Não, Dan, não vou matar ninguém. 324 00:28:56,401 --> 00:28:58,654 - Ah, claro que não, isso é óbvio, xerife. 325 00:28:58,862 --> 00:29:01,706 Olha, estamos começando a escavação agora. 326 00:29:01,907 --> 00:29:04,205 Olha, entrarei em contato. 327 00:29:04,409 --> 00:29:05,535 Estarei aqui. 328 00:29:06,870 --> 00:29:11,000 - Oi Dan, você ainda leva seu bifes carbonizados por fora? 329 00:29:12,376 --> 00:29:15,596 - E rosa no meio, como você está Kathy? 330 00:29:15,796 --> 00:29:18,891 - Estou sozinho quando você está vai voltar aqui de novo? 331 00:29:19,091 --> 00:29:20,638 - Posso estar lá esta semana. - Sim? 332 00:29:20,842 --> 00:29:22,844 Isso é o que você disse da última vez! 333 00:29:23,053 --> 00:29:25,977 - Bem, acho que você ouviu que nós tive alguns problemas aqui. 334 00:29:26,181 --> 00:29:28,354 Sim, Dan, ouvi falar disso. 335 00:29:28,558 --> 00:29:30,902 Kathy, isso é muito estranho. 336 00:29:31,103 --> 00:29:33,071 O que você precisa Dan? 337 00:29:33,272 --> 00:29:34,865 - Eu preciso de alguns NCICs, você acho que você pode pegá-los 338 00:29:35,065 --> 00:29:37,033 para mim esta tarde? 339 00:29:38,485 --> 00:29:41,955 - Rapaz, você sabe o o computador caiu na semana passada, 340 00:29:42,155 --> 00:29:46,126 e estamos tão apoiados que não posso até mesmo chegar perto da máquina. 341 00:29:46,326 --> 00:29:47,623 Kathy, eu odeio fazer isso com você, 342 00:29:47,828 --> 00:29:50,832 mas eu realmente preciso começar com isso. 343 00:29:51,039 --> 00:29:54,134 - Oh, vamos ver, bem, alguns as pessoas me devem alguns favores 344 00:29:54,334 --> 00:29:56,336 por aqui, por que não você me liga de volta mais tarde 345 00:29:56,545 --> 00:29:59,765 esta noite e verei o que posso fazer. 346 00:29:59,965 --> 00:30:00,932 Eu te amo. 347 00:30:01,925 --> 00:30:03,973 Por que você não se casa comigo? 348 00:30:07,180 --> 00:30:09,148 Bem, você sabe que eu estava brincando. 349 00:30:09,349 --> 00:30:11,898 Certo, preciso ir agora, tchau. 350 00:30:14,688 --> 00:30:18,818 Por que ele sempre ri quando eu peço em casamento? 351 00:30:19,026 --> 00:30:20,573 - Bem, Frank está caído no necrotério a manhã toda, 352 00:30:20,777 --> 00:30:23,576 ele deve voltar a qualquer minuto e saberemos mais então. 353 00:30:23,780 --> 00:30:24,872 O que você vai fazer? 354 00:30:25,073 --> 00:30:26,325 Bem, já que a cidade está cheia de rumores, 355 00:30:26,533 --> 00:30:29,912 por que você não liga para uma cidade algum tipo de encontro? 356 00:30:30,120 --> 00:30:32,248 - Vou ligar para hoje à noite. - Com licença. 357 00:30:32,456 --> 00:30:35,005 Estou interrompendo alguma coisa? - Não Sra. Morgan, como vai? 358 00:30:35,208 --> 00:30:36,380 - Tudo bem, obrigado. - Posso pegar um café para você. 359 00:30:36,585 --> 00:30:38,258 Ah, não, obrigado. 360 00:30:38,462 --> 00:30:42,512 - Este é George Martin, nosso presidente da cidade, Joanne Morgan. 361 00:30:45,177 --> 00:30:46,554 Como vai? 362 00:30:46,762 --> 00:30:49,766 Não me reconhece, não é George? 363 00:30:49,973 --> 00:30:50,849 Sinto muito'? 364 00:30:54,269 --> 00:30:55,486 Joanie Platt? 365 00:30:58,398 --> 00:31:02,198 - Platt, Joanie Platt? - Isso mesmo. 366 00:31:02,402 --> 00:31:04,075 - Vocês dois se conhecem? - Crescemos juntos! 367 00:31:04,279 --> 00:31:06,623 Mais ou menos. - Realmente? 368 00:31:06,823 --> 00:31:10,669 Já faz muito tempo, você parece bem. 369 00:31:10,869 --> 00:31:14,874 - Bem, George, chegou o lado direito dos trilhos. 370 00:31:17,209 --> 00:31:21,055 Sim, posso ver isso, como está sua irmã? 371 00:31:21,254 --> 00:31:22,221 Ela está bem. 372 00:31:26,134 --> 00:31:28,102 Certo, bem, vou convocar essa reunião 373 00:31:28,303 --> 00:31:30,021 por volta das oito então. 374 00:31:31,431 --> 00:31:33,525 Sente-se, por favor, deixe-me pegar isso. 375 00:31:33,725 --> 00:31:36,945 - George e eu nunca nos damos bem no ensino médio também. 376 00:31:37,145 --> 00:31:40,945 - Bem, George é um cara legal mas você conhece os políticos. 377 00:31:41,149 --> 00:31:43,151 Ah, eu certamente quero. 378 00:31:43,360 --> 00:31:46,204 Bem, o que posso fazer por você, Sra. Morgan? 379 00:31:46,405 --> 00:31:48,248 Bem, há duas coisas. 380 00:31:48,448 --> 00:31:51,577 Primeiro de tudo, você pode me chamar de Joanne. 381 00:31:51,785 --> 00:31:55,665 E segundo, eu gostaria que seu conselho sobre algo. 382 00:31:55,872 --> 00:31:58,170 Acho que posso lidar com isso, Joanne. 383 00:31:58,375 --> 00:32:00,753 - Bem, meu marido John era pensando em dar uma festa 384 00:32:00,961 --> 00:32:03,931 e conhecendo algumas pessoas aqui. 385 00:32:04,131 --> 00:32:05,633 Pensei que na verdade estive pensando 386 00:32:05,841 --> 00:32:08,811 dando uma festa, do meu marido realmente não é muito social. 387 00:32:09,010 --> 00:32:11,854 E o problema é que eu estava pensando que com esse assassinato 388 00:32:12,055 --> 00:32:15,559 e tudo, pode ser demais ou? 389 00:32:15,767 --> 00:32:17,565 Deixa eu te contar um segredo, 390 00:32:17,769 --> 00:32:21,364 Eu acho que uma festa é apenas o que esta cidade precisa agora. 391 00:32:21,565 --> 00:32:24,364 - Realmente isso é fantástico, minha filha Melissa 392 00:32:24,568 --> 00:32:26,320 vai fazer 16 anos no próximo semana, e eu estava pensando 393 00:32:26,528 --> 00:32:29,702 que eu poderia dar a ela um verdadeiro Churrasco Texas à moda antiga 394 00:32:29,906 --> 00:32:31,749 e convidar toda a cidade. 395 00:32:31,950 --> 00:32:34,794 - As crianças e eu faríamos estar lá com fome como ursos. 396 00:32:34,995 --> 00:32:35,791 Maravilhoso. 397 00:32:36,997 --> 00:32:38,965 - Não estou dizendo com certeza mas parecia o trabalho 398 00:32:39,166 --> 00:32:41,464 de algum tipo de psicótico, Quero dizer, quem mais faria 399 00:32:41,668 --> 00:32:45,718 esfaquear alguém 20 ou 30 vezes. - Ouvi dizer que eram 15. 400 00:32:47,174 --> 00:32:50,519 - Bem, meu pai não sabe nada com certeza ainda. 401 00:32:50,719 --> 00:32:53,017 Mas pelo que sabemos o assassino pode estar sentado 402 00:32:53,221 --> 00:32:54,598 bem ao seu lado. 403 00:33:11,072 --> 00:33:12,289 Essa é a Melissa. 404 00:33:13,408 --> 00:33:16,287 Ela foi a última pessoa ver Johnny vivo. 405 00:33:16,495 --> 00:33:19,123 - Ela poderia bem, tire a roupa dela. 406 00:33:19,331 --> 00:33:20,708 Ela é linda. 407 00:33:21,583 --> 00:33:23,711 J1 Melissa 408 00:33:25,879 --> 00:33:30,009 J1 O que você está pensando, doce Melissa 409 00:33:33,762 --> 00:33:37,767 J1 Você ainda está conosco, Melissa 410 00:33:41,561 --> 00:33:44,781 J1 Você parece tão distante 411 00:33:47,859 --> 00:33:50,783 Ei, jogue a bola. 412 00:33:50,987 --> 00:33:53,035 J1 Melissa 413 00:33:55,408 --> 00:33:56,580 J1 O que é isso que você está dizendo, doce Melissa 414 00:33:56,785 --> 00:33:58,378 Como você está? - OK. 415 00:34:00,497 --> 00:34:02,795 Você deve ser novo por aqui. 416 00:34:02,999 --> 00:34:06,924 - Você deve ser o capitão do time de futebol. 417 00:34:07,128 --> 00:34:08,755 Importa-se que eu me sente? 418 00:34:11,091 --> 00:34:12,308 Claro, por que não. 419 00:34:16,638 --> 00:34:19,687 Então o nome é Tommy, Tommy Jackson. 420 00:34:20,767 --> 00:34:24,692 - Eu sou Melissa, estou cumprindo pena aqui por alguns meses. 421 00:34:24,896 --> 00:34:25,613 _ Huh? 422 00:34:26,982 --> 00:34:30,156 - Esqueça, você tem uma partida Tommy Jackson? 423 00:34:30,360 --> 00:34:31,577 Eu não fumo. 424 00:34:32,571 --> 00:34:35,415 Bem, você viverá um pouco mais. 425 00:34:35,615 --> 00:34:36,741 O que você faz? 426 00:34:41,830 --> 00:34:45,380 Você sabe, deixe cair comprimidos, você bebe, ou fumar maconha ou algo assim? 427 00:34:45,584 --> 00:34:47,803 Bom, eu faço um pouco de tudo. 428 00:34:48,003 --> 00:34:49,300 Tudo, ah. 429 00:34:50,380 --> 00:34:53,759 Talvez devêssemos nos encontrar algum dia? 430 00:34:53,967 --> 00:34:56,846 Posso fazer um pouco de tudo também. 431 00:35:03,184 --> 00:35:05,312 Então qual é o problema? 432 00:35:05,520 --> 00:35:06,897 Você me diz. 433 00:35:07,105 --> 00:35:09,608 Talvez eu consiga alguma erva. 434 00:35:09,816 --> 00:35:12,114 - Erva? - Você sabe, fumar. 435 00:35:13,320 --> 00:35:15,163 - Você quer dizer grama? - Sim. 436 00:35:15,363 --> 00:35:18,287 Então você quer me encontrar hoje à noite? 437 00:35:18,491 --> 00:35:20,835 - Onde? - Você conhece o Earl's? 438 00:35:21,036 --> 00:35:22,208 Sim. 439 00:35:22,412 --> 00:35:26,337 - Estarei aí atrás digamos, uh, oito horas. 440 00:35:26,541 --> 00:35:29,260 - Claro, por que não. - Não se atrase. 441 00:35:29,461 --> 00:35:32,715 Não vou, estarei aí, vejo você hoje à noite. 442 00:35:35,133 --> 00:35:36,476 - Hank, é seu vire-se para lavar a louça. 443 00:35:36,676 --> 00:35:38,428 Eu fiz isso ontem à noite. - Ah, de jeito nenhum Marci. 444 00:35:38,637 --> 00:35:40,059 Você é a dona da casa. - Ei! 445 00:35:40,263 --> 00:35:42,641 Você lava e eu seco então. - Márcio. 446 00:35:42,849 --> 00:35:45,477 Assim que você terminar o pratos, quero que você pule 447 00:35:45,685 --> 00:35:47,733 seu dever de casa, ok? 448 00:35:47,937 --> 00:35:49,234 Quando você vai conhecer uma garota legal 449 00:35:49,439 --> 00:35:51,533 cuidar dessas tarefas domésticas? 450 00:35:51,733 --> 00:35:54,282 Nesta cidade, boa sorte. 451 00:35:54,486 --> 00:35:56,284 Bem, o que há de errado com Kathy? 452 00:35:56,488 --> 00:35:59,207 Oh Kathy, caramba, preciso ligar para ela. 453 00:36:00,659 --> 00:36:04,630 - Bem, por que você não propor a ela quando você fizer isso? 454 00:36:05,664 --> 00:36:07,712 Fofo, muito fofo. 455 00:36:07,916 --> 00:36:11,796 Não estou com pressa de casar de novo, ok? 456 00:36:13,338 --> 00:36:15,807 Hank, eu quero que você fique com sua irmã esta noite, 457 00:36:16,007 --> 00:36:18,009 Eu quero que você quebre o livros e trancar as portas. 458 00:36:18,218 --> 00:36:18,844 Ok, pai. 459 00:36:19,052 --> 00:36:22,056 - Vocês precisam de mim, eu vou estar na escola, ok? 460 00:36:22,263 --> 00:36:23,731 Algum problema? Bom. 461 00:36:25,266 --> 00:36:26,563 Deus, que bagunça. 462 00:36:43,535 --> 00:36:45,754 -Marci, vamos. - Onde você está indo? 463 00:36:45,954 --> 00:36:48,252 - Para a cidade. - Você ouviu o que papai disse. 464 00:36:48,456 --> 00:36:50,504 - Eu ouvi o que ele disse, agora vamos lá. 465 00:36:50,709 --> 00:36:54,009 Espere um minuto, não vou lá fora. 466 00:36:54,212 --> 00:36:55,429 E se aquele assassino estiver esperando por nós, 467 00:36:55,630 --> 00:36:57,928 poderíamos ser salada de repolho, simplesmente assim. 468 00:36:58,133 --> 00:36:58,975 Tudo bem, fique à vontade então, 469 00:36:59,175 --> 00:37:01,894 Vejo você em algumas horas. 470 00:37:12,981 --> 00:37:14,528 Hank, espere por mim. 471 00:37:17,026 --> 00:37:19,950 Isso é realmente estúpido, você sabe. 472 00:37:20,155 --> 00:37:22,908 Quero dizer, há um maníaco correndo por aí e aqui estamos nós, 473 00:37:23,116 --> 00:37:24,333 indo dar uma pequena caminhada. 474 00:37:24,534 --> 00:37:25,911 Você pode calar a boca e vir? 475 00:37:26,119 --> 00:37:28,463 Estou com medo. Falo muito quando estou com medo. 476 00:37:28,663 --> 00:37:30,836 Eu sei por que não cantamos, eu gosto de cantar. 477 00:37:31,040 --> 00:37:33,759 Algo religioso talvez. - Márcio! 478 00:37:35,795 --> 00:37:37,297 Oh Jesus, este vai ser o grande problema. 479 00:37:37,505 --> 00:37:39,223 Você vai parar com isso? 480 00:37:45,722 --> 00:37:49,352 - Crianças, eu sou Joanne Morgan, você precisa de uma carona? 481 00:37:49,559 --> 00:37:51,857 Ah, obrigado, algum assassino, hein? 482 00:37:54,606 --> 00:37:58,076 - Um pouco bagunçado aí atrás. - Tudo bem. 483 00:38:26,429 --> 00:38:28,682 - Você sabe quem fez isso, aqueles índios da escória vermelha, 484 00:38:28,890 --> 00:38:31,564 e esse homem não quer não faça nada sobre isso. 485 00:38:31,768 --> 00:38:35,818 Então temos que fazer isso nós mesmos, com Billy aqui está a ajuda. 486 00:38:39,400 --> 00:38:40,902 O xerife Billy me disse para ficar com ele, 487 00:38:41,110 --> 00:38:42,737 Eu vou voltar. 488 00:38:43,613 --> 00:38:46,287 - Não é a verdade. - Besteira! 489 00:38:46,491 --> 00:38:47,538 Besteira! 490 00:38:47,742 --> 00:38:48,459 Jimmy? 491 00:38:50,954 --> 00:38:54,629 Eu sei que não pareço, mas, por parte de minha mãe, 492 00:38:54,833 --> 00:38:59,509 Sou meio indiano, e é só me irrita pra caramba 493 00:38:59,712 --> 00:39:01,430 quando você os chama de escória. 494 00:39:01,631 --> 00:39:02,678 Eu não sabia disso, xerife. 495 00:39:02,882 --> 00:39:04,680 Bem, você sabe disso agora. 496 00:39:05,802 --> 00:39:07,224 Então eu quero que você fique aqui, 497 00:39:07,428 --> 00:39:10,227 e eu quero que você feche seu boca, você entende isso? 498 00:39:10,431 --> 00:39:12,729 - Sim, ah. - Isso é bom. 499 00:39:15,228 --> 00:39:17,151 Vou fazer algo sobre isso. 500 00:39:17,355 --> 00:39:19,073 - Billy? - Sente-se! 501 00:39:19,274 --> 00:39:22,244 Vou levar um grande. 502 00:39:22,443 --> 00:39:25,743 Afaste-se de mim. - Eu disse que basta! 503 00:39:25,947 --> 00:39:27,164 Agora vocês me escutem, todos vocês, 504 00:39:27,365 --> 00:39:30,619 você ouve com muita atenção, porque se alguém nesta cidade 505 00:39:30,827 --> 00:39:32,420 decide levar o lei em suas próprias mãos, 506 00:39:32,620 --> 00:39:36,375 Estarei na sua cola como Junebug na merda. 507 00:39:36,583 --> 00:39:40,633 Espero me fazer entender e perdoem-me, senhoras. 508 00:40:25,965 --> 00:40:26,761 Tommy? 509 00:40:33,890 --> 00:40:35,858 Tommy, você está aqui? 510 00:40:39,938 --> 00:40:40,734 Tommy? 511 00:40:41,940 --> 00:40:42,782 Jesus Cristo! 512 00:40:42,982 --> 00:40:43,699 'Corra! 513 00:41:05,505 --> 00:41:06,973 Fofo, muito fofo. 514 00:41:09,342 --> 00:41:13,188 - Várias facadas no costas, no braço e no peito. 515 00:41:13,388 --> 00:41:15,186 Eu sei, mesmo maldito MO. 516 00:41:16,849 --> 00:41:18,726 É isso que parece. 517 00:41:18,935 --> 00:41:21,233 - Bem, Frank, nós temos nós mesmos somos um verdadeiro maluco genuíno 518 00:41:21,437 --> 00:41:24,190 correndo por aí, ouça por que você não entra 519 00:41:24,399 --> 00:41:27,869 e ver se aquela garota Melissa, se ela puder falar agora, sim? 520 00:41:28,069 --> 00:41:28,945 Tudo bem. 521 00:41:34,867 --> 00:41:36,915 O que diabos vocês dois estão fazendo aqui? 522 00:41:37,120 --> 00:41:40,499 Nós, hum, decidimos dar uma pequena caminhada. 523 00:41:40,707 --> 00:41:42,960 Engraçado que acabamos aqui. 524 00:41:43,167 --> 00:41:44,510 Uhm, mesmo pai MO? 525 00:41:44,711 --> 00:41:45,553 Não fique fofo, Marci, 526 00:41:45,753 --> 00:41:49,257 Pensei ter dito para vocês dois ficarem em casa! 527 00:41:49,465 --> 00:41:51,058 Ah, o médico disse que ela pode falar agora. 528 00:41:51,259 --> 00:41:53,227 Sim, já vou aí, tudo bem. 529 00:41:53,428 --> 00:41:55,055 Você sabe que é hora de eu remar 530 00:41:55,263 --> 00:41:56,606 para vocês dois agora mesmo! 531 00:41:56,806 --> 00:41:58,228 Vamos lá, pai, não somos crianças. 532 00:41:58,433 --> 00:41:59,855 -Marci mais uma palavra fora de você e você não será 533 00:42:00,059 --> 00:42:01,936 sentado por uma semana. 534 00:42:05,148 --> 00:42:08,322 Agora ouça, há algo engraçado acontecendo por aqui, 535 00:42:08,526 --> 00:42:11,154 já há duas crianças mortas, duas. 536 00:42:11,362 --> 00:42:13,831 E eu não quero ver nada acontecer com qualquer um de vocês. 537 00:42:14,032 --> 00:42:17,457 - Ah, vamos lá, foi minha culpa ok, fiz Marci vir comigo. 538 00:42:17,660 --> 00:42:20,914 - Bem, então tudo bem, vou ver sua bunda quando chegarmos em casa. 539 00:42:21,122 --> 00:42:25,172 Fique aqui, agora o que você é pessoas fazendo por aqui? 540 00:42:26,461 --> 00:42:28,429 E dizem que o cavalheirismo está morto. 541 00:42:28,629 --> 00:42:30,506 Marci já calou a boca. 542 00:42:37,055 --> 00:42:38,602 Como ela está? 543 00:42:38,806 --> 00:42:41,275 Bem, agora ela está bastante abalada. 544 00:42:42,393 --> 00:42:44,441 Ah, querido. 545 00:42:44,645 --> 00:42:47,865 Está tudo bem, está tudo bem, eu estou vou te levar para casa, vamos. 546 00:42:48,066 --> 00:42:50,535 - Não Joanne, o xerife quer para fazer algumas perguntas a ela. 547 00:42:50,735 --> 00:42:52,829 Agora não, pelo amor de Deus, olhe para ela. 548 00:42:53,029 --> 00:42:54,497 Não, eu quero conversar! 549 00:42:55,615 --> 00:42:58,915 Eu vi quem fez isso, já o vi antes, 550 00:42:59,118 --> 00:43:01,587 bem aqui, em um caminhão. 551 00:43:01,788 --> 00:43:05,713 - Você já o viu antes? - Sim, o velho índio. 552 00:43:05,917 --> 00:43:09,217 Ele estava parado bem em cima do corpo, bem na minha frente. 553 00:43:09,420 --> 00:43:11,639 - Você realmente vê-lo matar o menino? 554 00:43:11,839 --> 00:43:15,889 - Não, mas ele foi o único um ali, ele tinha que fazer isso. 555 00:43:17,720 --> 00:43:18,687 Ele, eu estava... 556 00:43:27,980 --> 00:43:30,153 - Isso é o suficiente, Vou levar meu filho para casa. 557 00:43:30,358 --> 00:43:33,237 Sim, sinto muito, os dois estão chateados. 558 00:43:34,529 --> 00:43:38,705 - Frank, certifique-se de que eles vá para o carro ok. 559 00:43:38,908 --> 00:43:41,127 Deixe-me pegar sua lanterna. 560 00:43:44,705 --> 00:43:46,673 - Já era hora de alguém colocar esses malditos índios 561 00:43:46,874 --> 00:43:48,797 de volta ao seu lugar. - O que você quer fazer Billy? 562 00:43:49,001 --> 00:43:51,379 - O que vamos fazer, vamos vou fazer o que a lei faz 563 00:43:51,587 --> 00:43:53,806 para aqueles porcos assassinos, nós vamos ter a nós mesmos 564 00:43:54,006 --> 00:43:56,725 um pouco de justiça, amigo! - Sim! 565 00:44:01,055 --> 00:44:02,352 Encontrar alguma coisa? 566 00:44:04,225 --> 00:44:07,729 Ou vamos interrogar Greyfeather? 567 00:44:09,188 --> 00:44:11,486 Marci, deixe-me cuidar disso. 568 00:44:13,776 --> 00:44:16,029 Greyfeather não fez isso. 569 00:44:17,155 --> 00:44:20,500 - Pai, aquela índia que Melissa disse que viu aqui naquela noite 570 00:44:20,700 --> 00:44:22,452 esse era Pena Cinzenta. 571 00:44:22,660 --> 00:44:24,458 - Olha, todos nós gostamos de Greyfeather e sabemos que ele 572 00:44:24,662 --> 00:44:27,632 não faria nada para machucar ninguém, mas, 573 00:44:27,832 --> 00:44:29,926 temos que encarar os fatos, eu significa que uma testemunha o colocou 574 00:44:30,126 --> 00:44:32,549 na cena do crime, enfrente, papai, 575 00:44:32,753 --> 00:44:35,131 ele é a única pista que você tem. 576 00:44:40,970 --> 00:44:41,846 Vamos. 577 00:44:52,315 --> 00:44:53,862 Obrigado, xerife. 578 00:45:11,250 --> 00:45:12,593 Márcio. - Senhor? 579 00:45:12,793 --> 00:45:14,716 - Fique no carro. - Ah, pai! 580 00:45:14,921 --> 00:45:18,266 Ei, vamos lá, você já está na minha lista. 581 00:45:18,466 --> 00:45:19,843 Sim, senhor. 582 00:45:37,068 --> 00:45:38,194 Pena Cinzenta? 583 00:45:42,782 --> 00:45:43,749 Pena Cinzenta? 584 00:45:49,580 --> 00:45:53,210 Pena Cinzenta? 585 00:46:03,719 --> 00:46:04,766 Sou eu, Dan. 586 00:47:20,963 --> 00:47:25,764 Eu deveria ter previsto isso chegando, Eu deveria ter previsto isso! 587 00:47:25,968 --> 00:47:28,517 - Bem, só um minuto aqui, diz neste relatório 588 00:47:28,721 --> 00:47:30,598 que foi suicídio. 589 00:47:30,806 --> 00:47:32,649 - Esses relatórios são conhecimento público George, 590 00:47:32,850 --> 00:47:35,353 inferno, você sabe, o que posso fazer também. 591 00:47:35,561 --> 00:47:37,563 Você está me dizendo que os brancos 592 00:47:37,772 --> 00:47:39,319 nesta cidade fez isso? 593 00:47:40,483 --> 00:47:44,204 - Inferno, eu não preciso te digo, você sabe disso. 594 00:47:46,906 --> 00:47:47,782 O que você vai fazer? 595 00:47:47,990 --> 00:47:49,412 Eu vou te dizer o que vou fazer. 596 00:47:49,617 --> 00:47:51,494 Eu vou encontrar esse louco antes que ele ataque novamente 597 00:47:51,702 --> 00:47:54,125 e acredite em mim, ele vai, e depois vou, estou atrás 598 00:47:54,330 --> 00:47:55,923 o filho da puta que pendurou Greyfeather, 599 00:47:56,123 --> 00:48:00,674 e você pode colocar isso em seu cachimbo da paz e fume-o. 600 00:48:00,878 --> 00:48:02,095 Olá, pai. 601 00:48:02,296 --> 00:48:04,094 Olá, Sr. Martin. 602 00:48:05,466 --> 00:48:07,969 Ok Hank, você vai aos cultos? 603 00:48:08,177 --> 00:48:09,554 Sim. 604 00:48:09,762 --> 00:48:11,309 Agora ouça. 605 00:48:11,514 --> 00:48:13,642 Ah, eu não sou de funerais. 606 00:48:14,975 --> 00:48:15,771 Jorge. 607 00:48:17,937 --> 00:48:20,315 Falaremos sobre isso mais tarde. 608 00:48:20,523 --> 00:48:21,740 ' Claro. 609 00:48:31,617 --> 00:48:32,789 - Você está pronto? - Sim. 610 00:48:32,993 --> 00:48:34,290 - Sim. - Vamos. 611 00:48:38,416 --> 00:48:40,544 - E embora nosso imortal corações estão sobrecarregados 612 00:48:40,751 --> 00:48:42,549 com a tristeza pelo perda prematura desses dois 613 00:48:42,753 --> 00:48:46,053 bons rapazes, Tommy e Johnny, aparentemente derrubado 614 00:48:46,257 --> 00:48:48,760 antes que tivessem a oportunidade para realmente crescer e prosperar 615 00:48:48,968 --> 00:48:52,017 em sua vida abençoada, deixe não julguemos a partida deles 616 00:48:52,221 --> 00:48:56,067 em termos mortais, mas em termos de vida, eterna. 617 00:48:56,267 --> 00:48:58,269 Vamos agora segurar com carinho para a promessa do nosso salvador 618 00:48:58,477 --> 00:49:01,697 da vida eterna, mundo sem fim. 619 00:49:01,897 --> 00:49:04,696 Oh senhor, deixe nossa fé entrar você fica cada vez mais forte, 620 00:49:04,900 --> 00:49:07,949 mesmo diante desta tragédia, e nos dê sua luz amorosa 621 00:49:08,154 --> 00:49:11,658 para acalmar nossa tristeza comum, ajude-nos em nossa busca por 622 00:49:11,866 --> 00:49:14,836 uma compreensão do seu sabedoria divina e nos ensine 623 00:49:15,035 --> 00:49:18,084 perdão na cara de transgressão mortal, 624 00:49:18,289 --> 00:49:21,759 oh senhor, acalme nossa raiva corações quando buscamos vingança, 625 00:49:21,959 --> 00:49:24,803 elevar nossos espíritos acima nossos pequenos desejos mortais 626 00:49:25,004 --> 00:49:27,098 e guie seus fiéis filhos para um amor alegre 627 00:49:27,298 --> 00:49:29,471 que nos espera a todos no céu, 628 00:49:29,675 --> 00:49:33,054 agora vamos nos unir em oração silenciosa. 629 00:49:37,141 --> 00:49:39,018 Seja feita a vontade dele, amém. 630 00:49:40,144 --> 00:49:40,940 Amém. 631 00:49:59,538 --> 00:50:03,588 - Melissa, suponho que você ouviu falar de Greyfeather? 632 00:50:05,044 --> 00:50:06,091 O que é uma Pena Cinzenta? 633 00:50:06,295 --> 00:50:07,592 Greyfeather é o velho 634 00:50:07,796 --> 00:50:10,049 que você acusou na outra noite. 635 00:50:10,257 --> 00:50:12,009 E espero que eles tenham pegado o canalha. 636 00:50:12,218 --> 00:50:15,438 Ah, eles fizeram, e então o enforcaram. 637 00:50:16,597 --> 00:50:18,474 Nossa, eu te chateei? 638 00:50:20,267 --> 00:50:21,860 Olha, me deixe em paz, ok? 639 00:50:22,061 --> 00:50:23,813 - Qual é o problema, você não quer ouvir os detalhes 640 00:50:24,021 --> 00:50:26,774 sobre aquele pobre velho era se contorcendo em seu teto 641 00:50:26,982 --> 00:50:30,452 porque você decidiu queria um pouco de atenção? 642 00:50:30,653 --> 00:50:32,747 Talvez Greyfeather estivesse naquele beco, 643 00:50:32,947 --> 00:50:35,200 e talvez ele estivesse lá sozinho, 644 00:50:35,407 --> 00:50:38,126 mas ele não matou qualquer um, assim como Jason 645 00:50:38,327 --> 00:50:40,671 não tentei beijar você outra noite, 646 00:50:40,871 --> 00:50:42,418 você conhece Melissa, você gosto de inventar histórias 647 00:50:42,623 --> 00:50:45,376 não é, você gosta do atenção que eles te chamam. 648 00:50:45,584 --> 00:50:48,963 Bem, desta vez seu pequeno história matou alguém. 649 00:50:49,171 --> 00:50:50,639 Você sabe que você pode bem, coloquei a corda 650 00:50:50,839 --> 00:50:54,889 em volta do pescoço dele você mesmo, sua vadia estúpida. 651 00:50:57,221 --> 00:51:00,316 Melissa, espere, você poderia esperar um segundo? 652 00:51:03,978 --> 00:51:08,449 Bem, por que você tem que ser tão difícil o tempo todo? 653 00:51:08,649 --> 00:51:12,074 Bem, por que você tem que ser tão bom? 654 00:51:12,278 --> 00:51:13,404 Bem, eu não estou. 655 00:51:14,905 --> 00:51:18,159 Quer dizer, eu fiz muitas coisas podres. 656 00:51:19,785 --> 00:51:20,752 Como o que? 657 00:51:24,957 --> 00:51:29,633 - Bem, estava muito podre o que acabei de fazer com você. 658 00:51:29,837 --> 00:51:33,216 Olha, provavelmente é minha culpa, mas, 659 00:51:35,884 --> 00:51:39,263 realmente começamos mal, 660 00:51:39,471 --> 00:51:40,518 e bem se... 661 00:51:44,143 --> 00:51:45,690 Olá, meu nome é Marci Burke. 662 00:51:46,895 --> 00:51:49,364 Marci, eu não queria machucar aquele velho. 663 00:51:49,565 --> 00:51:50,282 Eu sei. 664 00:51:52,985 --> 00:51:57,331 Ouça Melissa se você alguma vez preciso de alguém para falar com você, 665 00:51:57,531 --> 00:52:01,035 você sabe quase coisas em geral, bem, 666 00:52:01,243 --> 00:52:02,790 Sou um bom ouvinte. 667 00:52:04,705 --> 00:52:05,831 Obrigado Marc. 668 00:52:07,708 --> 00:52:10,461 - Só precisamos encontrar esse denominador comum. 669 00:52:10,669 --> 00:52:12,546 -É Melissa. - O que? 670 00:52:12,755 --> 00:52:14,302 Bem, ela é o denominador comum. 671 00:52:14,506 --> 00:52:18,056 Ela foi a última pessoa a ver Tom e Johnny vivos. 672 00:52:18,260 --> 00:52:21,230 - Isso é loucura, quero dizer Tommy já estava morto 673 00:52:21,430 --> 00:52:24,775 quando ela o encontrou. - Sim, é o que ela diz. 674 00:52:24,975 --> 00:52:28,070 Bem, ele tem razão, Marci. 675 00:52:28,270 --> 00:52:29,567 Quero dizer, pai, você tem que admitir que ela 676 00:52:29,772 --> 00:52:32,616 não é uma criança comum, Marci você e ela têm a mesma idade 677 00:52:32,816 --> 00:52:35,945 e veja a diferença entre você e ela. 678 00:52:36,153 --> 00:52:38,121 - Então ela ficou mais chique roupas e ela sabe como 679 00:52:38,322 --> 00:52:42,247 usar maquiagem, grande coisa, ela ainda é uma garota sensível. 680 00:52:42,451 --> 00:52:45,079 - Você está louco. - E ela também está sozinha. 681 00:52:45,287 --> 00:52:46,755 Oh, ela está sozinha, claro. 682 00:52:46,955 --> 00:52:49,504 Todo cara na escola só quer convidá-la para sair. 683 00:52:49,708 --> 00:52:53,963 - Hank você não tem ideia do que estou falando. 684 00:52:54,171 --> 00:52:56,299 Quero dizer, ela e eu realmente nos demos bem hoje, 685 00:52:56,507 --> 00:52:57,383 você já conversou com ela? 686 00:52:57,591 --> 00:52:58,433 Claro o tempo todo. 687 00:52:58,634 --> 00:53:01,012 Claro o tempo todo, não, você não tem. 688 00:53:01,220 --> 00:53:03,598 A maioria de vocês simplesmente baba por ela. 689 00:53:03,806 --> 00:53:05,900 Ela é realmente uma pessoa legal. 690 00:53:07,935 --> 00:53:10,779 - Parece que você fez um bom amigo hoje. 691 00:53:10,979 --> 00:53:12,652 Eu fiz, papai. 692 00:53:12,856 --> 00:53:14,779 - Você sabe, na verdade, Marci, Estou feliz que vocês vieram 693 00:53:14,983 --> 00:53:16,906 juntos mais perto. 694 00:53:17,111 --> 00:53:21,366 Agora talvez você possa me definir marcar um encontro com ela. 695 00:53:21,573 --> 00:53:23,917 Estou brincando. 696 00:53:24,118 --> 00:53:28,168 Só estou brincando, pegue é fácil, foi uma piada! 697 00:53:28,372 --> 00:53:29,999 - Café. - Obrigado. 698 00:53:34,336 --> 00:53:35,132 Manhã. 699 00:53:36,004 --> 00:53:36,800 Manhã. 700 00:53:44,430 --> 00:53:47,855 Não tenho muito tempo, xerife. 701 00:53:48,058 --> 00:53:52,108 O que tenho a dizer não fique tranquilo comigo também. 702 00:53:52,980 --> 00:53:56,405 Presumo que você esteja falando de Jason. 703 00:53:56,608 --> 00:53:58,736 Eu o demiti esta manhã. 704 00:54:00,446 --> 00:54:02,790 Lamento ouvir isso. 705 00:54:02,990 --> 00:54:05,118 Também quero que ele seja preso. 706 00:54:12,374 --> 00:54:14,547 - Bem, talvez você explique melhor isso João. 707 00:54:14,752 --> 00:54:16,254 - Desde os primeiros dias da escavação, as coisas 708 00:54:16,462 --> 00:54:19,090 estava desaparecendo, agora Eu pensei que Jason 709 00:54:19,298 --> 00:54:23,348 estava colocando-os no caixas, verifiquei ontem. 710 00:54:24,261 --> 00:54:28,061 - Você tem uma descrição do que está faltando. 711 00:54:34,855 --> 00:54:37,074 Eles estão todos listados lá. 712 00:54:39,818 --> 00:54:41,786 Agora, Xerife, este é o meu trabalho, esses não são apenas 713 00:54:41,987 --> 00:54:45,207 artefatos para mim, eles são mais do que isso. 714 00:54:47,159 --> 00:54:50,129 Essas facas sozinhas poderiam me trazer o suficiente 715 00:54:50,329 --> 00:54:54,379 apoio financeiro para escavar todo o cemitério. 716 00:54:57,377 --> 00:54:58,173 Facas? 717 00:55:01,548 --> 00:55:03,926 Eu nunca vi nada parecido, 718 00:55:04,134 --> 00:55:08,139 cinco peças requintadas e eles são enterrados com seus chefes. 719 00:55:14,394 --> 00:55:15,361 Com licença. 720 00:55:16,939 --> 00:55:17,690 Dan. 721 00:55:17,898 --> 00:55:21,619 - Vamos ver, eu gosto do meu bife com cinco centímetros de espessura. 722 00:55:23,403 --> 00:55:25,030 Você tem alguma coisa? 723 00:55:25,989 --> 00:55:27,741 Como soa um MO correspondente? 724 00:55:27,950 --> 00:55:29,293 Nada mal para começar. 725 00:55:29,493 --> 00:55:30,745 - Ouça, eu acho é melhor você subir aqui, 726 00:55:30,953 --> 00:55:32,375 porque provavelmente há vai ser muito mais. 727 00:55:32,579 --> 00:55:36,379 - Bem, eu não consegui chegar lá até o final da tarde. 728 00:55:36,583 --> 00:55:38,631 - O computador escolheu algumas coisas realmente interessantes 729 00:55:38,836 --> 00:55:42,181 informações sobre Jason Longshadow, 730 00:55:42,381 --> 00:55:43,803 Vou fazer alguns NCICs de acompanhamento 731 00:55:44,007 --> 00:55:46,726 e devo tê-los por volta das quatro. 732 00:55:47,678 --> 00:55:49,100 Kathy você é linda. 733 00:55:49,304 --> 00:55:53,525 - E eu sou solteiro, e Eu sou ótimo no jardim. 734 00:55:53,725 --> 00:55:55,352 Sim, seus filhos simplesmente me amam. 735 00:55:55,561 --> 00:55:57,859 Vamos, sim, espere. 736 00:55:58,063 --> 00:55:59,736 John, vou subir e falar com Jason 737 00:55:59,940 --> 00:56:04,161 e eu deveria ter algo para você esta noite. 738 00:56:04,361 --> 00:56:06,989 Ótimo, até hoje à noite, xerife. 739 00:56:07,197 --> 00:56:10,201 - Vejo você na festa? - Vejo você na festa. 740 00:56:10,409 --> 00:56:11,126 Sim? 741 00:56:11,326 --> 00:56:13,420 Você sabe como eu passo suas camisas bem. 742 00:56:13,620 --> 00:56:15,588 - Prometo que farei depende de você, eu prometo. 743 00:56:15,789 --> 00:56:17,257 - E eu posso mudar o pneus no meu carro e no seu carro. 744 00:56:17,457 --> 00:56:19,175 Eu sei, preciso ir agora, tchau. 745 00:56:19,376 --> 00:56:23,256 - E você sabe Eu sou ótimo em limpar. 746 00:56:27,301 --> 00:56:28,678 -Franco? - Hum-mm? 747 00:56:32,431 --> 00:56:34,900 Dê uma corrida nisso, sim? 748 00:56:58,206 --> 00:56:59,002 Jasão? 749 00:58:28,964 --> 00:58:30,682 Por que ele faria isso? 750 00:58:32,300 --> 00:58:36,897 - Bem, eu não estou dizendo isso Jason fez qualquer coisa, querido. 751 00:58:37,097 --> 00:58:39,099 Ele tinha um motivo. - Qual motivo? 752 00:58:39,307 --> 00:58:42,026 - Vamos Marci, pai você sei que ele odiava os Franklins. 753 00:58:42,227 --> 00:58:45,071 - Sim, mas ele não fez até conheço Tommy Jackson. 754 00:58:45,272 --> 00:58:47,400 Alguém poderia colocar o dedo aqui. 755 00:58:47,607 --> 00:58:48,779 Eu vou. 756 00:58:48,984 --> 00:58:51,737 - Bem, saberei mais quando Eu volto do laboratório. 757 00:58:51,945 --> 00:58:53,492 Não posso ir com você, pai? 758 00:58:53,697 --> 00:58:56,075 - Oh, eu gostaria que você, querido, mas acho que você seria mais divertido 759 00:58:56,283 --> 00:58:59,082 na festa de aniversário de Melissa. 760 00:58:59,286 --> 00:59:01,254 Agora George disse que escolheria você caras daqui a algumas horas 761 00:59:01,455 --> 00:59:04,334 então espere por ele. - Farei, pai. 762 00:59:04,541 --> 00:59:09,138 - E eu deveria estar de volta, estarei de volta lá por volta das seis. 763 00:59:09,337 --> 00:59:11,010 Então comporte-se e divirta-se, 764 00:59:11,214 --> 00:59:13,012 e observe suas maneiras. 765 00:59:14,760 --> 00:59:18,731 Ah, e querido, você poderia talvez guarde um pedaço de bolo para o papai. 766 00:59:18,930 --> 00:59:19,601 Sim, senhor. 767 00:59:19,806 --> 00:59:21,774 Você me estraga muito. 768 00:59:21,975 --> 00:59:24,353 - Bem, até mais, pai. - Ok filho. 769 00:59:28,023 --> 00:59:31,197 Pronto, você pode tirar o dedo agora. 770 00:59:31,401 --> 00:59:32,823 Não, não posso. 771 00:59:33,028 --> 00:59:35,201 Sim, você pode, terminei. 772 00:59:35,405 --> 00:59:36,531 Muito fofo Hank. 773 00:59:40,035 --> 00:59:44,165 Olá garoto, onde você está se escondendo? 774 00:59:45,165 --> 00:59:47,964 , querido, 775 00:59:59,888 --> 01:00:02,266 Bem, bem, aqui estamos. 776 01:00:03,266 --> 01:00:05,644 Olá Joana. - Jorge. 777 01:00:05,852 --> 01:00:08,901 Uhm, a esposa fez esses biscoitos. 778 01:00:09,106 --> 01:00:10,232 A esposa? 779 01:00:10,440 --> 01:00:13,819 - Bettie Palmer, você lembre-se de Bettie, líder de torcida, 780 01:00:14,027 --> 01:00:17,622 bela aparência, ela está em casa doente na cama hoje. 781 01:00:17,823 --> 01:00:19,416 Sim, eu me lembro. 782 01:00:19,616 --> 01:00:20,412 Ah, aqui está o presente da Melissa. 783 01:00:20,617 --> 01:00:22,335 - Ah, obrigado, por que não vocês, crianças, vão comer alguma coisa 784 01:00:22,536 --> 01:00:23,253 para beber. - Ah, obrigado. 785 01:00:23,453 --> 01:00:24,329 Obrigado. 786 01:00:27,833 --> 01:00:31,963 - Você sabe, Bettie não segurou até metade do que você fez. 787 01:00:35,632 --> 01:00:37,430 Esse é um lindo vestido. 788 01:00:40,971 --> 01:00:43,770 - Está ótimo, né? - É lindo. 789 01:00:48,395 --> 01:00:51,524 Bem, bem, você poderia olhar para eles. 790 01:00:51,731 --> 01:00:56,202 - É incrível. - Sim, vamos tomar uma bebida. 791 01:00:56,403 --> 01:00:57,529 - Você sabe que eu acho que estou vou ganhar aquele presente 792 01:00:57,737 --> 01:01:00,160 e dê para Melissa. 793 01:01:00,365 --> 01:01:02,834 Acho que vou ficar aqui. 794 01:01:07,455 --> 01:01:08,707 Ah, você não deve. 795 01:01:08,915 --> 01:01:10,292 Ah, estou bem, senhor. 796 01:01:11,877 --> 01:01:13,754 Esta é uma festa adorável. 797 01:01:14,880 --> 01:01:16,427 Você tem que agradecer à Sra. Morgan por isso. 798 01:01:16,631 --> 01:01:19,726 - É tão antiquado, é como se saísse de um filme antigo. 799 01:01:19,926 --> 01:01:24,056 - Ela queria apenas como uma festa de 16 anos. 800 01:01:24,264 --> 01:01:25,982 Seu pai está aqui? 801 01:01:26,183 --> 01:01:28,106 - Não senhor, ele tinha um pouco negócio que ele teve que terminar 802 01:01:28,310 --> 01:01:29,402 mas ele deve estar aqui em breve. 803 01:01:29,603 --> 01:01:31,571 - Ele não disse nada sobre recuperar algumas das minhas coisas? 804 01:01:31,771 --> 01:01:34,115 - Não, quero dizer, ele estava realmente ocupado, então não conseguimos 805 01:01:34,316 --> 01:01:36,910 conversar muito. - Ah, entendo. 806 01:01:37,110 --> 01:01:39,078 - Você poderia me dar licença, eu gostaria de ir desejar Melissa 807 01:01:39,279 --> 01:01:40,952 um feliz aniversário. 808 01:01:41,156 --> 01:01:43,124 - Claro. - Obrigado. 809 01:01:49,289 --> 01:01:50,962 Feliz aniversário Melissa. 810 01:01:51,166 --> 01:01:52,213 Obrigado Marc. 811 01:01:54,544 --> 01:01:58,265 - É lindo. - É um lenço. 812 01:01:58,465 --> 01:02:00,968 - Minha mãe me deu quando eu era uma garotinha, 813 01:02:01,176 --> 01:02:03,053 Achei que você gostaria. 814 01:02:05,847 --> 01:02:07,474 Ei, e eu? 815 01:02:13,563 --> 01:02:16,533 - Bem, aqui estamos, condado registros do último 816 01:02:16,733 --> 01:02:19,737 dois milhões de anos, eu não sei por que você não apenas 817 01:02:19,945 --> 01:02:23,870 confie nas informações o computador foi expulso. 818 01:02:24,074 --> 01:02:27,795 - Bem, é a mesma coisa MO, mas apenas uma vítima. 819 01:02:27,994 --> 01:02:31,840 - Mas todo o resto ataques, as mesmas facadas múltiplas, 820 01:02:32,040 --> 01:02:34,919 mesma área, até mesmo a vítima da mesma idade. 821 01:02:37,087 --> 01:02:37,883 Eu sei. 822 01:02:38,964 --> 01:02:40,466 Você sabe. 823 01:02:40,674 --> 01:02:43,769 - Eu sei. - Então o que há de errado? 824 01:02:43,969 --> 01:02:46,222 Algo simplesmente não está certo. 825 01:02:48,181 --> 01:02:51,651 - Ok, esse Jason, sua mãe é morta por 826 01:02:51,851 --> 01:02:55,981 um motorista bêbado que está mais tarde não divulgou nenhuma acusação apresentada. 827 01:02:56,189 --> 01:03:00,069 Um bêbado branco, um branco tribunal e um juiz branco. 828 01:03:01,444 --> 01:03:03,617 Aí está o seu motivo. 829 01:03:03,822 --> 01:03:07,122 Quer dizer, eu ficaria chateado, eu ficar muito chateado se algum cara 830 01:03:07,325 --> 01:03:11,205 que assassinou minha mãe saiu impune, certo? 831 01:03:13,081 --> 01:03:17,131 - Bem, por que agora, quero dizer por que ele está matando agora. 832 01:03:17,335 --> 01:03:19,303 Quem sabe por que as pessoas explodem? 833 01:03:19,504 --> 01:03:23,475 Ah, vamos, vamos, querido vamos nos divertir 834 01:03:23,675 --> 01:03:27,930 jantar romântico de bife huh, vamos tomar um pouco de vinho 835 01:03:28,138 --> 01:03:31,392 e depois voltaremos para minha casa mais tarde, 836 01:03:31,599 --> 01:03:33,647 e eu vou te mostrar minhas armas. 837 01:03:35,395 --> 01:03:37,489 - Kathy, eu estive procurando por você por toda parte. 838 01:03:37,689 --> 01:03:39,362 Olá Sandy, tudo bem? 839 01:03:39,566 --> 01:03:42,194 - Nessas facas, nós encontrei sangue em um deles, 840 01:03:42,402 --> 01:03:44,029 estamos testando isso agora. 841 01:03:44,237 --> 01:03:46,114 - Você fez? - Eu a ouvi. 842 01:03:47,532 --> 01:03:50,285 É melhor ligar para Frank. - Boa menina. 843 01:04:12,223 --> 01:04:13,691 A sopa é por conta do Jason. 844 01:04:15,810 --> 01:04:17,107 Gabinete do xerife. 845 01:04:17,312 --> 01:04:18,939 Frank, este é o Dan. 846 01:04:19,939 --> 01:04:22,317 Quero que você fique ainda mais atento esta noite. 847 01:04:22,525 --> 01:04:23,492 Por que você tem alguma coisa? 848 01:04:23,693 --> 01:04:27,539 - Ainda não sei, mas Eu não quero nenhum problema. 849 01:04:27,739 --> 01:04:30,117 Entendi, está bem quieto lá fora. 850 01:04:30,325 --> 01:04:33,329 - Olha Frank, encontramos alguns sangue em uma das facas, 851 01:04:33,536 --> 01:04:35,288 poderia ser uma arma do crime, não sei, 852 01:04:35,497 --> 01:04:39,752 Saberei mais em uma hora, Entrarei em contato com você então, ok? 853 01:04:39,959 --> 01:04:40,835 'Eu 90l você. 854 01:04:42,128 --> 01:04:43,254 Até logo. 855 01:04:54,891 --> 01:04:56,768 Aquele era Dan? 856 01:04:56,976 --> 01:04:59,570 - Sim. - Então, quando eu saio? 857 01:04:59,771 --> 01:05:03,821 - Vai demorar só um pouquinho recue um pouco Jason. 858 01:05:59,164 --> 01:06:01,292 - Billy, eles estão todos fora, balançando suas bundinhas 859 01:06:01,499 --> 01:06:03,752 em todo lugar cara, tudo você tem que fazer é ir até eles 860 01:06:03,960 --> 01:06:06,258 e dar um tapa e fazer cócegas um pouco. 861 01:06:07,797 --> 01:06:10,346 Aquela garotinha me excita. 862 01:07:12,737 --> 01:07:13,659 Kathy. 863 01:07:13,863 --> 01:07:14,785 Pronto para jantar? 864 01:07:14,989 --> 01:07:18,664 - Ouça, você pode me pegar o filme dois anos antes 865 01:07:18,868 --> 01:07:21,371 e o filme dois anos depois deste. 866 01:07:21,579 --> 01:07:22,205 Claro. 867 01:07:22,413 --> 01:07:24,165 - Agora ouça, querido, sobre jantar, por que você simplesmente não 868 01:07:24,374 --> 01:07:27,503 traga-nos alguns sanduíches e um pouco de café, ok. 869 01:07:27,710 --> 01:07:30,429 Vou ver o que consigo arranjar. 870 01:07:32,173 --> 01:07:32,969 Ei! 871 01:07:37,637 --> 01:07:39,389 Então você quer dar uma voltinha? 872 01:07:39,597 --> 01:07:41,019 - Agora? - Claro. 873 01:07:41,224 --> 01:07:42,020 Vamos. 874 01:07:44,185 --> 01:07:46,279 - Eu estive querendo falo com você a noite toda 875 01:07:46,479 --> 01:07:48,902 mas Marci continua recebendo no caminho, como de costume. 876 01:07:49,107 --> 01:07:52,361 - Oh, Marci é doce no entanto, eu realmente gosto dela. 877 01:07:52,569 --> 01:07:55,038 Vocês dois fizeram disso um muito bom aniversário para mim. 878 01:07:55,238 --> 01:07:56,080 Fico feliz em ouvir. 879 01:07:56,281 --> 01:07:57,954 - Tenho certeza que não vou esquecer isso por muito tempo. 880 01:07:58,157 --> 01:08:00,455 Ah, espero que não! 881 01:08:00,660 --> 01:08:03,038 Hah, bem, bem, Joanie Platt. 882 01:08:03,246 --> 01:08:05,795 Você sabe, você certamente surgiram no mundo. 883 01:08:05,999 --> 01:08:08,297 - E você sabe o que George, você não mudou nada. 884 01:08:08,501 --> 01:08:09,969 Por que você não tira esse anel? 885 01:08:10,169 --> 01:08:12,797 - Ah, meu pai teve que vá para Dallas para trabalhar. 886 01:08:13,006 --> 01:08:14,303 - Agora que bêbado? - Jorge! 887 01:08:14,507 --> 01:08:17,886 Nunca fale sobre meu pai, nunca. 888 01:08:18,803 --> 01:08:20,396 - Ei, você sabe, eu realmente gostaria de tomar uma bebida 889 01:08:20,597 --> 01:08:23,976 com você algum dia. - George me deixe em paz! 890 01:08:26,978 --> 01:08:28,355 Que vida baixa. 891 01:08:42,201 --> 01:08:45,956 - E depois da minha salada César, Eu gostaria de um pouco mais de vinho, 892 01:08:46,164 --> 01:08:50,385 Adoro vinho e claro Eu sufocaria minhas batatas assadas 893 01:08:50,585 --> 01:08:54,635 com muito creme de leite e cebolinha e muita manteiga. 894 01:08:55,715 --> 01:08:56,841 Eu adoro manteiga! 895 01:08:58,843 --> 01:09:00,345 Caramba, isso simplesmente não bate certo. 896 01:09:00,553 --> 01:09:03,932 Por que não entendo isso? 897 01:09:04,140 --> 01:09:05,062 Biblioteca, Hopkins. 898 01:09:05,266 --> 01:09:06,017 É sangue de esquilo. 899 01:09:06,225 --> 01:09:08,102 - Esquilo? - Sim. 900 01:09:08,311 --> 01:09:10,609 - Tem certeza. - Hmm-mm, e aqueles NCICs? 901 01:09:10,813 --> 01:09:11,814 Sim, o que você tem sobre isso? 902 01:09:12,023 --> 01:09:14,196 - O arquivo foi encerrado 1956, quando o suspeito morreu. 903 01:09:14,400 --> 01:09:16,528 - Hummm. - Algo mais? 904 01:09:16,736 --> 01:09:20,491 - Não, não, tudo bem, sim sim, vejo você amanhã, 905 01:09:20,698 --> 01:09:22,416 tchau, tchau Sandy, obrigado. 906 01:09:25,453 --> 01:09:27,205 Sangue animal na faca? 907 01:09:27,413 --> 01:09:29,836 - Hummm. - Isso faz sentido. 908 01:09:30,041 --> 01:09:32,419 - Mas você fez, não é figura naquele outro NCIC, 909 01:09:32,627 --> 01:09:34,846 que não há nada lá. 910 01:09:35,046 --> 01:09:35,717 Nada? 911 01:09:37,256 --> 01:09:41,386 - O arquivo foi encerrado em 1956, o suspeito morreu. 912 01:09:45,014 --> 01:09:45,810 19? 913 01:09:47,225 --> 01:09:48,272 1956? - Certo. 914 01:09:50,228 --> 01:09:51,696 Morreu? 915 01:09:51,896 --> 01:09:54,365 Tem certeza. - Acabei de chegar. 916 01:10:02,073 --> 01:10:02,949 O que é isso? 917 01:10:14,210 --> 01:10:16,087 Você está no caminho certo? 918 01:10:20,425 --> 01:10:21,642 Jesus Cristo. 919 01:10:22,844 --> 01:10:25,267 - O que, o que? - Deve ser isso. 920 01:10:25,471 --> 01:10:27,519 Deve ser isso! - O que? 921 01:10:30,518 --> 01:10:31,394 O que é? 922 01:10:35,022 --> 01:10:36,069 Querido, querido? 923 01:10:55,543 --> 01:10:57,511 , agora ouça com atenção. 924 01:10:57,712 --> 01:10:59,385 Eu quero que você continue tentando o escritório 925 01:10:59,589 --> 01:11:00,681 e eu quero que você fale com Frank 926 01:11:00,882 --> 01:11:02,350 e eu quero que você diga a ele, vá para a casa do Morgan 927 01:11:02,550 --> 01:11:04,552 o mais rápido que puder, e diga a ele que estarei lá 928 01:11:04,761 --> 01:11:06,434 em cerca de uma hora. - OK. 929 01:11:06,637 --> 01:11:10,016 - E se eu estiver certo, bem, eu te ligo. 930 01:11:10,224 --> 01:11:13,569 Ei, vá com calma, tome cuidado. 931 01:11:13,770 --> 01:11:14,566 Eu te amo! 932 01:11:16,147 --> 01:11:17,615 Obrigado pelo jantar. 933 01:11:27,033 --> 01:11:28,751 - Vamos! - Onde você está indo? 934 01:11:28,951 --> 01:11:30,453 - Vamos nadar. - O que? 935 01:11:45,134 --> 01:11:45,930 Melissa? 936 01:11:55,436 --> 01:11:56,653 Vamos Hank! 937 01:12:13,037 --> 01:12:15,381 Vamos, é ótimo, vamos, é ótimo! 938 01:12:15,581 --> 01:12:17,299 E a festa? 939 01:12:17,500 --> 01:12:20,379 Eles não vão sentir nossa falta, Hank, se apresse! 940 01:12:22,338 --> 01:12:24,215 Não estou nadando sozinho. 941 01:12:31,013 --> 01:12:32,811 Está perfeito, vamos lá. 942 01:13:06,507 --> 01:13:10,637 - Isso foi divertido, né? - Sim,. 943 01:13:23,065 --> 01:13:23,861 Uau. 944 01:13:35,119 --> 01:13:35,915 Irmão. 945 01:13:36,829 --> 01:13:38,126 Espere um minuto. 946 01:13:39,707 --> 01:13:41,334 Nade por aqui! 947 01:13:43,210 --> 01:13:47,386 - Confira a água, venha aqui rápido. 948 01:13:47,590 --> 01:13:49,467 Traga sua bunda aqui! 949 01:13:50,718 --> 01:13:54,848 -Melissa, o que você está fazendo? volte, está ótimo. 950 01:14:07,610 --> 01:14:09,954 O que diabos você quer? 951 01:14:10,154 --> 01:14:12,452 Você me assustou pra caralho. 952 01:14:15,534 --> 01:14:17,832 Você o matou, não foi? 953 01:14:28,673 --> 01:14:30,300 Você não ouviu? 954 01:14:31,425 --> 01:14:33,473 O velho se enforcou. 955 01:14:35,638 --> 01:14:37,606 Ele nunca machucou ninguém. 956 01:14:39,850 --> 01:14:42,569 Ele era apenas um velho índio sujo. 957 01:15:06,711 --> 01:15:07,678 Oh meu Deus. 958 01:15:09,213 --> 01:15:10,556 Venha aqui querido. 959 01:15:10,756 --> 01:15:11,723 Vamos, querido. 960 01:15:24,770 --> 01:15:26,647 - Socorro, me deixe ir! - Sim! 961 01:15:26,856 --> 01:15:28,733 - Me dê aquela garotinha. - Venha aqui! 962 01:15:30,234 --> 01:15:32,453 Venha aqui, venha aqui, venha aqui! 963 01:15:32,653 --> 01:15:34,371 - Pare de gritar menina! - Ajuda! 964 01:15:34,572 --> 01:15:36,415 - Ei, deixe ela em paz Billy, deixe-a em paz! 965 01:15:38,451 --> 01:15:40,453 Saia do meu caminho, deixe-a em paz, Billy! 966 01:15:40,661 --> 01:15:44,131 - Nocauteie-o, marque-o Jimmy, tudo bem! 967 01:15:44,331 --> 01:15:46,299 Seu filho da puta! 968 01:15:46,500 --> 01:15:47,968 Você poderia tê-lo matado! 969 01:15:48,169 --> 01:15:49,091 Afastei você do índio! 970 01:15:49,295 --> 01:15:51,423 Filho da puta! 971 01:15:52,631 --> 01:15:54,759 Vamos menina, hein? 972 01:15:54,967 --> 01:15:55,934 Qual é o problema, como você me chama, hein? 973 01:15:56,135 --> 01:15:58,263 Deixe-me, filho da puta! 974 01:16:08,856 --> 01:16:11,735 Por que diabos você fez isso? 975 01:16:11,942 --> 01:16:13,239 Seu maldito merda! 976 01:16:15,863 --> 01:16:16,910 Dê-me um pouco de água! 977 01:16:17,114 --> 01:16:21,164 - Deixe-a nocauteada. - Traga-me um pouco de água. 978 01:16:23,829 --> 01:16:24,876 Ampla idiota. 979 01:16:29,335 --> 01:16:32,589 "Jimmy, pegue a água, pegue a água." 980 01:16:32,797 --> 01:16:35,550 Acorde ela, ela vai comece a gritar e gritar, 981 01:16:35,758 --> 01:16:37,305 e brincando. 982 01:16:51,732 --> 01:16:53,951 Vou deixá-la nocauteada. 983 01:17:02,368 --> 01:17:06,544 , ah Billy, o que você está doente? 984 01:17:06,747 --> 01:17:07,464 Billy? 985 01:17:09,458 --> 01:17:10,254 Billy? 986 01:17:11,585 --> 01:17:13,303 O que aconteceu, Billy? 987 01:17:29,520 --> 01:17:30,988 Ei, o que você faz? 988 01:18:19,653 --> 01:18:21,200 Alguém me ajude! 989 01:18:25,409 --> 01:18:28,913 Oh Sra. Morgan, Melissa, ah, você também não, 990 01:18:29,121 --> 01:18:29,872 seu marido fez? 991 01:18:30,080 --> 01:18:32,833 Márcio, não! 992 01:18:33,042 --> 01:18:33,713 Márcio! 993 01:18:35,461 --> 01:18:37,714 Está tudo bem, venha aqui. 994 01:18:40,007 --> 01:18:42,931 Venha aqui, está tudo bem. - Ah, papai! 995 01:18:43,135 --> 01:18:46,309 - Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 996 01:18:46,513 --> 01:18:48,641 Você está bem, filho? 997 01:18:48,849 --> 01:18:50,146 Acho que sim, pai. 998 01:18:56,899 --> 01:18:58,071 ' Joaninha? 999 01:19:03,614 --> 01:19:04,831 Ah, Deus, ah... 1000 01:19:05,741 --> 01:19:07,960 Ah, por favor, acorde. - Joaninha? 1001 01:19:08,953 --> 01:19:11,251 - Oh Deus, por favor, acorde. -Trícia? 1002 01:19:11,455 --> 01:19:12,251 Por favor... 1003 01:19:13,874 --> 01:19:18,004 - Tricia, ninguém vai se machucar você, ninguém vai te machucar. 1004 01:19:24,885 --> 01:19:28,389 - Ele não vai mais nos machucar? - Não, não mais. 1005 01:19:28,597 --> 01:19:31,692 Não, ele se foi, ele não vou te machucar mais. 1006 01:19:31,892 --> 01:19:35,146 Agora, Tricia, por favor, deixe eu, deixe-me ficar com Melissa. 1007 01:19:35,354 --> 01:19:37,277 Melissa está tão assustada. 1008 01:19:37,481 --> 01:19:39,700 Ela está tão assustada. - Eu sei. 1009 01:19:39,900 --> 01:19:43,200 Oh criança, eu prometo a você, eu prometo a você, 1010 01:19:45,030 --> 01:19:47,374 mas ela está tão assustada. - Agora, agora. 1011 01:19:47,574 --> 01:19:50,168 Tricia, deixe-me ficar com Joanie agora, certo? 1012 01:19:50,369 --> 01:19:53,589 Não, ssshht, você ouviu, ele está vindo, 1013 01:19:54,498 --> 01:19:57,092 temos que nos esconder, Joanie, Joanie, temos que nos esconder, 1014 01:19:57,293 --> 01:20:00,513 por favor, acorde Joanie, temos que nos esconder! 1015 01:20:04,967 --> 01:20:09,723 Oh papai, não, por favor, não machucá-la, papai não machuque 1016 01:20:09,930 --> 01:20:11,807 mais ela, não, não, não! 1017 01:20:14,727 --> 01:20:17,196 Pare com isso, pare com isso agora, Tricia. 1018 01:20:17,396 --> 01:20:19,524 - Papai é�? 'fora papai'.! 1019 01:20:19,732 --> 01:20:22,736 - Escute querido, venha para mim, querido, 1020 01:20:22,943 --> 01:20:23,569 vem aqui, Melissa. 1021 01:20:23,777 --> 01:20:27,031 - Mãe, o que está acontecendo? -Melissa? 1022 01:20:27,239 --> 01:20:30,243 Melissa, venha até mim, querida. 1023 01:20:30,451 --> 01:20:31,919 É isso. - Mãe! 1024 01:20:33,579 --> 01:20:35,081 Está tudo bem, está tudo bem, 1025 01:20:35,289 --> 01:20:37,087 Eu não vou te machucar. 1026 01:20:38,250 --> 01:20:41,379 Está tudo bem, está tudo certo, está tudo bem, 1027 01:20:41,587 --> 01:20:44,056 está tudo bem, está tudo bem. 1028 01:20:45,549 --> 01:20:47,222 Trícia. - Mãe. 1029 01:20:47,426 --> 01:20:50,396 - Deixe-me ficar com a faca. - Mãe... 1030 01:20:50,596 --> 01:20:52,769 Ninguém vai te machucar, eu prometo, 1031 01:20:52,973 --> 01:20:56,773 ninguém vai te machucar, deixe-me ficar com a faca. 1032 01:20:57,686 --> 01:20:59,563 É isso, é isso... 1033 01:21:06,236 --> 01:21:07,032 Vamos. 1034 01:21:32,888 --> 01:21:34,185 Ela costumava falar sobre sua irmã, 1035 01:21:34,390 --> 01:21:37,439 como ela a amava, como ela sentia falta dela. 1036 01:21:38,685 --> 01:21:40,562 Nunca prestei muita atenção. 1037 01:21:42,689 --> 01:21:44,987 Bem, a irmã dela morreu há 20 anos. 1038 01:21:45,192 --> 01:21:47,320 em um hospital psiquiátrico estadual. 1039 01:21:48,237 --> 01:21:51,207 E ela se tornou Joanne, é isso? 1040 01:21:53,367 --> 01:21:54,163 Sim. 1041 01:21:56,412 --> 01:21:59,791 Sua esposa a matou pai para proteger Joanne. 1042 01:21:59,998 --> 01:22:03,798 E então, quando ela morreu, não sobrou nada. 1043 01:22:06,422 --> 01:22:10,052 Até Melissa e isso a cidade preencheu o vazio. 1044 01:22:11,718 --> 01:22:14,847 Com que loucura ela deve ter vivido. 1045 01:22:16,014 --> 01:22:19,939 - John, me desculpe, se há algo que eu possa fazer? 1046 01:22:22,604 --> 01:22:24,732 Sinto muito. - Querido Deus. 1047 01:22:27,109 --> 01:22:28,235 Não, sinto muito. 1048 01:22:30,320 --> 01:22:31,947 Você me daria licença? 1049 01:22:41,915 --> 01:22:43,792 - Pai? - Ah, olá querido. 1050 01:22:45,419 --> 01:22:48,639 Bem, agora, como está essa sua cabeça dura? 1051 01:22:50,090 --> 01:22:51,933 Está tudo bem. 1052 01:22:52,134 --> 01:22:53,386 Você está bem, querido? 1053 01:22:53,594 --> 01:22:54,811 Sim, eu acho. 1054 01:22:56,013 --> 01:22:57,435 Acabou, Dan? 1055 01:22:57,639 --> 01:22:59,186 Acabou, Jasão. 1056 01:22:59,391 --> 01:23:01,769 Xerife, estamos prontos para começar. 1057 01:23:01,977 --> 01:23:04,355 Estarei com você em alguns minutos. 1058 01:23:04,563 --> 01:23:05,439 Tudo bem. 1059 01:23:06,857 --> 01:23:09,485 Papai, o que o pai dela fez. 1060 01:23:13,989 --> 01:23:16,617 Fisicamente não sei, querido. 1061 01:23:17,534 --> 01:23:21,038 A única coisa que tenho certeza é que ele destruiu 1062 01:23:21,246 --> 01:23:24,466 a vida de duas lindas garotinhas. 1063 01:23:25,626 --> 01:23:29,051 - E ela continuou matando ele uma e outra vez. 1064 01:23:29,254 --> 01:23:31,302 Como ela deve tê-lo odiado. 1065 01:23:34,426 --> 01:23:38,351 - Querida, uhm, John está levando Melissa está em casa amanhã. 1066 01:23:38,555 --> 01:23:42,605 Por que você não vai até lá e ver se ela está bem? 1067 01:23:44,645 --> 01:23:48,445 - Eu te amo papai. - Eu também te amo, Sherlock. 1068 01:23:53,111 --> 01:23:54,738 Vá em frente agora. - OK. 1069 01:24:08,752 --> 01:24:09,878 Como está o braço? 1070 01:24:10,963 --> 01:24:11,930 Tudo bem. 1071 01:24:15,008 --> 01:24:16,726 Melissa, me desculpe. 1072 01:24:21,640 --> 01:24:25,611 - Há não há nada para se desculpar. 1073 01:24:25,811 --> 01:24:29,691 J1 Você ainda está conosco Melissa 1074 01:24:30,566 --> 01:24:32,113 Melissa, Melissa? 1075 01:24:35,654 --> 01:24:37,873 Estou bem, Márcia. 1076 01:24:40,117 --> 01:24:41,585 Deixe-a ir, Hank. 1077 01:24:42,786 --> 01:24:44,914 J1 Melissa 1078 01:24:47,082 --> 01:24:51,212 J1 O que é isso que você está dizendo, doce Melissa 1079 01:24:54,923 --> 01:24:59,053 J1 Isso não é típico de você, agora Melissa 1080 01:25:02,306 --> 01:25:06,436 J1 O que é esse olhar no seu rosto 1081 01:25:11,898 --> 01:25:16,028 J1 Melissa, você encontrou o lugar para você 1082 01:25:23,910 --> 01:25:27,289 J1 Com tudo que você faz 1083 01:25:30,876 --> 01:25:35,677 J1 Esse lado continua aparecendo 1084 01:25:35,881 --> 01:25:39,931 J1 Oh Melissa, sempre lembrarei de você 1085 01:25:54,066 --> 01:25:56,194 J1 Melissa 1086 01:25:59,029 --> 01:26:02,829 J1 Que garota adorável, Melissa 1087 01:26:05,369 --> 01:26:09,499 J1 Trancada dentro de seu mundo, Melissa 1088 01:26:12,918 --> 01:26:16,297 J1 O lado mais sombrio de você 1089 01:26:21,718 --> 01:26:23,812 J1 Melissa 1090 01:26:26,056 --> 01:26:29,606 J1 Será que algum dia veremos Melissa 1091 01:26:32,312 --> 01:26:36,192 J1 Ou é a maneira de ver Melissa 1092 01:26:40,153 --> 01:26:43,783 J1 Pelo lado materno também 1093 01:26:48,578 --> 01:26:50,706 J1 Melissa 1094 01:26:52,541 --> 01:26:56,341 J1 Você encontrou o lugar para você 1095 01:27:00,006 --> 01:27:03,385 J1 Com tudo que você faz 1096 01:27:06,638 --> 01:27:10,939 J1 Esse lado continua aparecendo 1097 01:27:11,143 --> 01:27:15,193 J1 Oh Melissa, sempre lembrarei de você 1098 01:27:20,444 --> 01:27:22,822 J1 Oh Melissa 1099 01:27:25,073 --> 01:27:28,122 J1 Todos nós nos lembraremos 1100 01:27:32,914 --> 01:27:34,791 J1 você